Một cô bé sẽ không bao giờ quên được cậu trai đầu tiên mà mình thích.
Ngay cả khi mọi chuyện chẳng đi đến đâu.
Sao cậu lại làm thế?
Vì mày bốc mùi như phân chó.
Mày thật ngu ngốc, giống như phân chó.
Mày chui ra từ đống phân!
Nhưng thường là sẽ có ai đấy đưa ra những lời sáng suốt.
Chui ra...
...từ...
...phân...
...chó.
Cưng à...
...con có biết tại sao cậu bé ấy lại thế không?
Vì cậu ấy thích con.
Và thế đấy.
Đó là điểm bắt đầu cho những rắc rối của chúng ta.
Cậu bé ấy làm những điều kinh khủng như thế chỉ vì cậu ấy thích con thôi.
Bạn biết điều đó nghĩa là gì không?
Tất cả chúng ta được khuyến khích...
...à không, được lập trình...
...để tin rằng nếu một gã nào đó hành động như một tên khốn...
...thì có nghĩa là hắn thích bạn.
Vấn đề là: Anh ta thích cậu quá thôi.
Cậu quá đẹp và tuyệt vời.
-Đúng. -Anh ta không thể chịu được.
Anh chàng Phi Delt rõ ràng là rất thích cậu.
Tớ chắc chắn là anh ấy chỉ mất số của cậu thôi.
Anh ta không mời cậu đi chơi chỉ vì anh ta mặc cảm với thành công của cậu.
Anh ta không mời cậu đi chơi
chỉ vì anh ta sợ sự chín chắn của cậu thôi.
Tin tớ đi. Chỉ vì anh ấy vừa chấm dứt một mối quan hệ nghiêm túc mà thôi.
Tin tớ đi. Chỉ vì anh ấy chưa bao giờ có một mối quan hệ nghiêm túc thôi.
Tôi chắc là do anh ta quên số lều của cô thôi.
Hay là đã bị sư tử ăn thịt.
Các cô đều rất tuyệt vời.
Sao chúng ta lại nói những điều này với nhau?
Có thể là vì chúng ta quá sợ hãi...
...và quá khó khăn để chấp nhận một sự thật hiển nhiên...
...đang ở ngay trước mắt mọi người?
Janine nói rằng anh là một nhà môi giới bất động sản.
Phải, nhưng không phải là một trong mấy gã hạng bét...
...thích có hình quảng cáo trên ghế chờ xe buýt và xe đẩy hàng siêu thị.
Vậy là giống như trò Ném đĩa và ghi chép hả?
Về cơ bản là thế.
-Nó đẳng cấp hơn nhiều. -Anh cũng nghĩ thế.
Em tự hỏi sao trước đây Janine không bao giờ nghĩ tới chuyện giới thiệu chúng ta với nhau
Anh không biết. Anh không biết.
-Chào các bạn. Muốn thêm 1 lượt nữa không? -Em có muốn 1 ly nữa không?
Chỉ khi anh muốn thôi. Ý em là, nếu anh cần đi đâu đó, em hoàn toàn...
Uh...
Được rồi, để xem...
Được thôi. Thêm một lượt nữa. Ketel với soda nhé?
Và một ly bia.
Tôi quay lại ngay.
-Conor, em đã có một bữa tối tuyệt vời. -Anh cũng rất vui được gặp em.
-Tạm biệt. -Hẹn gặp lại.
Này, là tớ đây.
Anh ấy rất dễ thương, và tớ nghĩ mọi chuyện đều suôn sẻ.
Và tớ nghĩ có thể anh ấy sẽ gửi cho tớ một tin nhắn ở nhà ngay lúc này.
Này, anh đây. Anh chỉ muốn gọi để nói rằng anh đang nghĩ về em.
Anh thật ngọt ngào, Conor. Cảm ơn anh.
Nghe này, anh chỉ tự hỏi không biết em có muốn đi ăn khuya không?
Tối nay à? Em...
Không được rồi, lẽ ra em phải đi gặp bạn nhưng em mệt quá rồi. Đừng giận em nhé.
Không, tất nhiên là anh không giận. Chà, anh sẽ thức khuya một chút.
-Cô có muốn lên trước tôi không? --Anh sẽ thức.
-Anh đợi chút được không? -Được thôi.
Không, tôi ổn mà. Anh chỉ có mỗi 1 thứ, nên...
Không, thực ra tôi có tới 6...
...và tôi cũng đang phân vân có nên mua kẹo gôm không, tôi nghĩ cô nên lên trước đi.
Được rồi.
Em gọi lại cho anh sau nhé.
Được rồi.
-Chào. -Chào.
Chỉ cái này và cái này thôi.
Cảm ơn.
Ôi trời.
Cô nghiêm túc chứ? Không thể thế được.
Tôi vừa nạp tiền vào thẻ 3 ngày trước, nên không thể có chuyện này được.
Không phải vậy đâu. Đợi tôi kiểm tra một chút.
Chúc mừng, cô đã trúng thưởng.
Sao?
Chương trình khuyến mãi của cửa hàng Funky Fall chúng tôi.
Cô là khách hàng thứ 1000 tháng này.
Sao cơ?
Bà đang đùa à?
Tôi không biết đùa.
Ôi lạy Chúa. Thật không thể tin được, thật bất ngờ.
Ôi lạy Chúa. Tôi chưa từng thắng giải gì trước đây.
Đây là điều thú vị nhất từng xảy đến với tôi. Anh có buồn không?
Yea... Không. Tôi không nghĩ như vậy.
-Thật chứ? -Thật.
Cảm ơn anh! Lại đây nào.
Wow.
...đội Terps di chuyển đến giữa sân, đang cố...
-Chào. -Chào.
-Buổi hẹn thế nào? -Cũng ổn. Mà sao cũng được.
-Sao cậu lại ở đây? -Truyền hình cáp nhà tớ bị hỏng.
Thôi nào, Spiewak, đây không phải là chương trình Ice Capades đâu.
Cậu có tình cờ nghe thấy tiếng chuông điện thoại nào không?
-Không, không có. -Khỉ thật.
Anna vẫn ca lại bài cũ "Em sẽ gọi lại cho anh ngay."
Ồ, khỉ thật, vậy sao? Bao lâu rồi?
22 phút trước.
Tớ có nên gọi lại cho cô ấy không?
Cậu có nên gọi lại không à? Không, hoàn toàn không.
Tớ sẽ gọi lại và nói rằng tớ chuẩn bị đi ngủ.
Cái gì? Không. Bây giờ mới 9:30. Cậu định...?
Không, đó là ý hay đấy.
Tớ sẽ gọi và nói "Nếu em định gọi lại cho anh thì đừng gọi...
...vì anh đi ngủ đây." Một ý tưởng xuất sắc.
Được đấy, không, thật thông minh.
Và khi ngủ dậy cậu có thể nói "Anh dậy rồi và giờ anh có thể nghe điện."
Ôi trời. Chờ em một chút.
-Xin lỗi vì điều đó. -Không sao cả.
Em...
Chờ đã, em đang nói đến đâu rồi nhỉ?
Em không muốn giống mẹ của mình, thức dậy vào một buổi sáng...
...và nhận ra rằng em chưa từng theo đuổi giấc mơ của mình.
Em đang nói vậy sao?
-Em muốn ăn chút kẹo gôm không? -Không. Cảm ơn anh.
Chúa ơi, có vẻ như so với một buổi gặp ở tiệm tạp hóa thì ta đang nói hơi nhiều đấy.
-Không, không sao đâu. -Thật à?
-Xin lỗi. -Thực ra anh có thể giúp em đấy.
Anh quen 1 người bạn trong văn phòng chuyên làm việc với các khách hàng âm nhạc.
-Anh đang đùa sao? -Uh-uh.
Ôi, lạy Chúa.
-Anh là vị cứu tinh của em hay sao thế? -Không đâu.
-Anh giữ cái này giúp em một lát nhé? -Yeah.
Oh, việc này thật bất ngờ.
Được rồi...
Anh không...
Anh đã có vợ.
Anh không thể làm thế này.
Anh không làm gì? Không giúp những ca sĩ cày chật vật hả?
Không phải ca sĩ nào cũng là giáo viên yoga nóng bỏng...
...và vô cùng quyến rũ.
Hm.
Chà, anh có thể... Anh có thể cho em danh thiếp.
Thế là hợp pháp mà, phải không? Như vậy có được phép không?
Anh có thể làm thế.
-Vâng. -Vậy được mà, phải không?
Vâng.
Tuyệt, cảm ơn anh nhiều.
Tất nhiên phải thế. Cần anh mang giúp em ra xe không?
-Em đậu xe ở đâu? -Không, em ổn mà. Không sao đâu.
-Rất vui vì được gặp anh. -Ừ.
Được rồi.
Cô nàng nào vậy?
-Một khách hàng rất có triển vọng. -Oh.
Được rồi.
Tớ có quyền trò chuyện với 1 cô gái. Không cần phải có ý đồ ý hết.
Không. Hoàn toàn không.
-Lái xe đi nào. -Thư giãn đi anh bạn.
-Chào em. -Chào anh.
-Mọi chuyện thế nào? -Tốt cả.
-Vậy à? -Vâng. Em vừa nói chuyện điện thoại.
-Vậy sao? -Vâng, với em gái em.
-Con bé thế nào rồi? -Nó chuẩn bị kết hôn.
Thật sao?
Vâng.
Tuyệt thật.
Anh thực sự nghĩ điều đó tuyệt sao?
Phải.
Devon có vẻ là...
...một anh chàng tuyệt vời.
Do đó anh nghĩ rằng việc chúng kết hôn với nhau là điều tốt...
...nhưng anh không nghĩ rằng chúng ta làm trái với quy luật tự nhiên...
...khi không lấy nhau à?
Không.
Đi ngược lại với tự nhiên giống như việc mèo cho khỉ bú sữa vậy.
Anh và em chỉ là hai con người không kết hôn với nhau thôi.
Để anh nói với em điều này. Những người đã kết hôn thường không đáng tin.
Anh thật khó hiểu.
Họ không đáng tin. Em biết tại sao không?
Vì nếu em thật sự hạnh phúc, thì nói thật...
...em không cảm thấy cần phải phô diễn ồn ào chuyện đó.
Em không cần tuyên bố om sòm về nó.
Họ làm vậy vì họ cảm thấy không an tâm...
...và họ nghĩ kết hôn là điều họ nên làm.
Thế là họ tự lừa dối bản thân mình và lừa dối cả người khác.
Nghiêm túc đấy.
Hãy nghĩ về bản thân em và bạn bè em. Được chứ?
Những cô gái tuyệt vời mà em đang chơi...
...em rất thân với họ, vài người trong số đó em đã quen từ rất lâu.
Nhưng em không cảm thấy rằng mình cần...
...phải viết 1 phiếu thanh toán 45 đô cho bang Maryland để có giấy chứng nhận tình bạn.
-Vâng. Không, em hiểu rồi. -Đúng không?
Có gì khác nào, em biết đấy, chuyện giữa anh và em?
Chúng ta rất hạnh phúc, anh yêu em, anh gắn bó với em...
...chúng ta có một cuộc sống tuyệt vời, phải không?
Vâng, anh nói đúng.
Sao ta không tận hưởng hạnh phúc này?
Anh nói đúng.
-Để anh đi lấy thêm trà cho em nhé. -Được.
Vui lòng nhập mật khẩu...
Bạn không có tin nhắn nào.
Thư mục chính. Để nhắn tin...
Được rồi, rõ ràng là anh ta chưa gọi.
Có thể anh ta đi công tác xa.
Anh ấy bán bất động sản. Ở Baltimore.
-Công việc buộc anh ấy phải ở đây. -Phải.
Chà, nghe này, để tớ cho cậu biết.
Sau lần đầu tiên tớ đi chơi với Ben, anh ấy không gọi tớ trong suốt 11 ngày.
11 ngày. Và giờ anh ấy là người chồng tuyệt vời nhất.
Chuyện này xảy ra suốt.
-Thật sao? -Đúng vậy.
Cậu muốn uống cà phê không?
-Tớ pha cho cậu loại 2 phần trăm nhé. -Cảm ơn nhé.
Đây hoàn toàn là lỗi của cậu.
Cái gì? Tại sao?
Cậu sắp xếp cho chúng tớ gặp nhau.
Không, cậu hỏi tớ có quen gã nào không và tớ cho Conor số điện thoại của cậu.
Đó không phải là sắp xếp.
Khi tớ sắp xếp, tớ sẽ cân nhắc cả lợi và hại.
Tớ sẽ cân nhắc từng bước thật kỹ.
Mọi thứ tớ biết về Conor là anh ấy đã bán cho chúng tớ căn nhà này.
Nghiêm túc đấy. Dừng lại đi.
Anh ấy nói anh ấy luôn có mặt tại Câu lạc bộ City Supper sau giờ làm việc.
Tớ có nên tạt qua đó một chút không?
Làm ơn đừng làm vậy.
Anh ấy sẽ gọi thôi.
...nếu anh ta không gọi cho bạn
Được rồi, tôi có một câu hỏi:
Tại sao họ còn phát minh cách hiển thị số điện thoại?
Dịch vụ này có ích cho ai chứ?
Ý tôi là, từ hàng thế kỷ nay...
Thôi được, không phải là hàng thế kỷ nhưng từ rất rất nhiều năm rồi...
...mọi người vẫn trả lời điện thoại mà không biết người gọi là ai...
...và cho đến nay tôi có thể nói, chưa từng có ai chết vì điều đó cả.
Và nếu như cảnh sát muốn biết ai là người gọi, họ có thể tra ra.
Ý tôi là, tôi là ai chứ? Cảnh sát sao?
Nỗi ám ảnh dai dẳng về việc muốn biết ai là người gọi đến bất cứ lúc nào...
...thực sự là bệnh quá.
Khi bạn nhấc điện thoại lên nghe, bạn sẽ biết được ngay ai gọi đến.
Kiểu như...
Nghe này, tôi chỉ đang muốn nói là ...
...nếu 1 anh chàng nào đó không chịu gọi tôi, tôi muốn có quyền gọi anh ta...
...cứ 15 phút một lần cho đến khi anh ta bắt máy.
Nhưng nếu anh ấy nhìn vào điện thoại và thấy số của tôi...
...anh ấy sẽ nghĩ tôi bị tâm thần hay làm sao đấy.
Nhưng tôi rất bình thường.
Rõ ràng là vậy.
Xin chào?
Mẹ.
Con gọi mẹ sau nhé.
Hít vào. Chống tay lên và thẳng lưng.
Nhìn thẳng lên trần nhà.
Anh ấy đã gọi thêm đồ uống cho chúng tớ khi cô phục vụ bàn đến.
Anh ấy nhớ chính xác thứ tớ muốn uống.
Anh ấy đề nghị ôm tạm biệt. Anh ấy nói rất vui khi được gặp tớ.
Chờ đã. Đó là khi kết thúc buổi hẹn hay ngay lúc đầu?
Lúc kết thúc. Sao, có chuyện gì sao?
Phải. "Rất vui được gặp em" lúc bắt đầu một buổi hẹn là điều bình thường.
"Rất vui được gặp em" vào cuối buổi hẹn...
Nó có thể là để kết thúc.
Có thể là anh ấy nói thế ngay từ lúc đầu.
Được rồi. Không sao đâu. Anh ấy sẽ gọi mà.
Hoặc là ở cuối buổi hẹn.
Hoặc đó chỉ là rất vui khi được gặp tớ.
Giúp tôi với.
Chào. Đây đúng là cực hình.
Làm sao tớ có thể nghĩ ra thứ gì đấy vừa súc tích vừa sống động...
...để nói về nước quế nhỉ?
Có vẻ khó tập trung vào hạt nhục đậu khấu...
...khi mà anh chàng có thể là người tình trong mộng của tớ...
...không chịu gọi cho tớ.
Sau lần hẹn hò đầu tiên với Neil...
...tớ đã gọi anh ấy.
Thời buổi này không còn nguyên tắc gì nữa đâu.
Và ý tôi là tại sao cậu phải chờ cho đến khi anh ta chịu nhấc mông lên chứ?
-Chuông đang reo. -Điều đó bình thường mà.
-Chào, bạn đang gọi cho Conor. -Phải! Hộp thư thoại.
-Hãy để lại tin nhắn, tôi sẽ gọi lại cho bạn. -Ghi chú.
"Chào anh, Conor, Gigi đây.
Em chỉ nghĩ, em không nhận được cuộc gọi nào của anh...
...và thật ngớ ngẩn làm sao khi một cô gái...
...cứ phải chờ điện thoại của một chàng trai, phải không?"
Cái này viết gì? Nó viết gì vậy?
Vì chúng ta đều bình đẳng, phải không?
Hơn cả bình đẳng.
Hiện nay có nhiều nữ giới được nhận vào trường luật hơn nam giới.
Và em không biết anh có từng xem mục Kết bạn chưa...
...nhưng phụ nữ giờ đây cũng có của quý, phải không? Vậy nên...
Gọi lại cho em nhé.
Oh, em là Gigi. Gọi lại cho em nhé.
Đừng lo, chắc chắn anh ấy sẽ gọi lại mà.
Sao vậy?
Tại sao lại không có tín hiệu chứ? Tại sao lại không có tín hiệu chứ?
Không có tín hiệu. Xem nào, tín hiệu.
Gigi, con có đó không?
Xin chào, Gigi?
-Mẹ, là mẹ sao? -Phải.
-Giờ con không nói được, con sẽ gọi lại sau. -Chờ đã, mẹ cần...
Chào, Janine đây. Hãy để lại lời nhắn.
Này, Janine, là tớ đây.
Conor chẳng gọi...
...nên tớ chuẩn bị dàn dựng một màn kịch...
...xuất hiện ngẫu nhiên tại Câu lạc bộ City Supper.
Bắt máy nếu cậu muốn cản tớ nhé.
Được rồi, coi như sự im lặng của cậu là đồng ý nhé. Tạm biệt.
Em thế nào, cưng? -Chào.
-Anh khỏe chứ? -Ổn.
Cốc, cốc.
Chào.
Vậy...
...chúng ta lại làm cùng ca với nhau.
Anh biết. Anh lên lịch mà. Nhớ không?
Chà, em biết đó không phải là do trùng hợp ngẫu nhiên mà.
Em đã có...
...thời gian rất vui buổi tối hôm đó.
Phải.
Thật ngạc nhiên khi 10 ly Patrón mới có thể hạ gục em.
Vậy nên em đang nghĩ...
...sau giờ làm chúng ta có thể...
Anh biết đó...
Nghe này, Kelli Ann, chuyện tối hôm đó giữa hai ta thật vui.
Thật sự là rất vui.
Nhưng tối nay quán của chúng ta rất thiếu nhân viên. Anh còn phải để ý quầy rượu.
Vậy nên anh mới xếp lịch cho em.
Làm việc tối nay.
Vậy...
Chúng ta hiểu nhau rồi chứ?
-Phải, chúng ta hiểu rõ nhau rồi. -Được.
Này, Kelli Ann.
Này, em có thể đóng cửa giùm anh không? Cảm ơn em.
Xin chào. Cô đến dùng bữa tối hay...?
Tôi định gặp một người. Một anh chàng.
-Tại sao? -Hm?
Không có gì. Xin lỗi. Ăn tối cùng nhau sao?
Tôi sẽ chờ ở quầy rượu.
Ý tưởng tuyệt vời đấy.
Tôi lấy gì cho cô đây?
Oh, không, tôi đang chờ một người.
Ồ vậy sao? Cô có một buổi hẹn nóng bỏng hả?
Tôi không biết anh dùng từ "nóng bỏng" là đúng hay không.
Tôi và anh chàng Conor đó mới gặp có một lần...
Chờ đã, chờ đã. Conor Barry phải không?
Vâng.
Tối nay Conor không tới đâu. Cảm ơn nhiều.
Có khi nào cậu ấy quên đã hẹn gặp cô ở đây không?
Oh, lúc tôi nói "định gặp ai đó" với hàm ý rất rộng.
Chữ "gặp" đó có thể diễn giải theo nhiều cách.
Phải. Cô biết gì không? Tôi sẽ gọi cậu ấy.
Oh, không. Ý tôi là thật sự không cần thiết.
Được thôi.
Thực ra chỉ là tôi đi ngang qua khu này...
...thế là tôi nghĩ hay tiện thể ghé vào xem anh ấy có ở đây không thôi.
Vì tôi phải trả lại anh ấy cây viết.
Chỉ là trả viết thôi mà. Anh ấy để quên.
Và tôi nghĩ là mình nên trả lại anh ấy sớm, trước khi anh ấy, anh biết đó, hoảng hốt.
Phải. Được rồi, tôi sẽ chuyển cho cậu ấy.
Cảm ơn cô.
''Wilson Ward, Bác sĩ Nha khoa, chuyên nha nhi, người lớn, người có tuổi.''
Nghe này, tôi không xét đoán điều gì là quan trọng hay không quan trọng với ai đó.
Phải. Đó thậm chí không phải nha sĩ của cậu ấy.
Oh, thật sao? Vậy là ai?
Bố tôi.
Oh.
Tôi là Gigi. Tôi có hẹn với Conor tuần trước.
Và tôi chỉ...
Tôi nghĩ nếu tôi tình cờ gặp anh ấy...
Tôi không biết nữa. Tôi phải đi đây.
Đợi đã.
Đợi đã, chỉ...
Cô chờ một lát. Để tôi mời cô một ly nhé.
Một ly thôi. Được không?
Chờ tôi chút nhé, tôi quay lại ngay.
Nghe này, cô là một cô gái tuyệt vời, vậy nên tôi phải thành thật với cô.
Conor sẽ không bao giờ gọi cho cô đâu.
Ồ thật sao? Làm sao anh biết?
Vì tôi là đàn ông, và đàn ông chúng tôi thì thế đấy.
Anh ấy nói được gặp tôi anh ấy rất vui.
Tôi không quan tâm nếu cậu ấy có nói cô là cô gái cậu ấy thích nhất...
...chỉ sau mẹ cậu ấy và Joanie Cunningham.
Đã hơn một tuần rồi phải không, Gigi? Và cậu ấy không gọi lại cho cô.
Nhưng có thể anh ấy đã gọi và tôi không nhận được tin nhắn.
Hoặc có thể anh ấy mất số của tôi...
...hoặc anh ấy ra khỏi thành phố, bị xe đâm hay bà anh ấy mất.
Hoặc là do cậu ấy chẳng có chút hứng thú nào với việc gặp lại cô.
Phải. Nhưng cô bạn Terri của tôi từng hẹn hò với 1 chàng chẳng bao giờ gọi điện.
Cô ấy hầu như đã quên anh ta.
-Và hơn một năm trôi qua. -Được.
Cô ấy tình cờ gặp lại anh ta, và kết thúc là...
Cô bạn Terri của cô thật ngốc. Cũng có thể cô ta là trường hợp ngoại lệ...
...nhân tiện, đó là ngoại lệ rất hiếm đấy.
Được rồi, được rồi. Nhưng nếu tôi cũng là ngoại lệ thì sao?
Không, không đâu. Hoàn toàn không. Thật sự thì cô chỉ tuân theo nguyên tắc.
Và nguyên tắc là vầy: Nếu 1 chàng không gọi cho cô, nghĩa là anh ta không muốn.
-Thật sao? -Phải.
-Lúc nào cũng vậy? -Phải, luôn luôn là vậy.
Nghe này, tôi biết lảng tránh một phụ nữ là thế nào, được chứ?
Tôi làm thế ngay từ đầu, tôi làm thế thường xuyên.
Hãy tin tôi đi. Khi một gã đàn ông đối xử lạnh lùng với cô...
...thì đó là do anh ta chẳng quan tâm gì tới cô.
Không có ngoại lệ.
Cảm ơn anh.
Đã cho tôi nhiều điều đáng suy nghĩ.
-Chào, chào. -Xin lỗi.
-Xin chào. -Xin chào.
Mọi thứ ổn cả chứ?
Oh, tớ thức suốt đêm qua.
Làm ơn nói với tớ rằng cậu thức để làm bản sao hạt nhục đậu khấu.
Dĩ nhiên. Về cơ bản là xong rồi. Mình phải nói với các cậu một điều quan trọng.
Này, cái gì trên tóc cậu vậy?
Phải, lại đây trước khi có ai thấy vụn bánh nướng trên tóc cậu.
Được rồi.
Vậy là...
Cảm ơn. Mình nghĩ là mình đoán ra rồi.
Các cậu nhớ tay công chứng viên đã lừa dối tớ không?
Rồi sau đó Anastasia kể là cô ấy bị bạn trai dối lừa ngay từ đầu...
...nhưng sau đó anh ta thay đổi, và giờ họ là cặp vợ chồng yêu nhau thắm thiết?
-Tớ tưởng anh chàng đó là nhân viên trát vụ. -Không, công chứng viên.
Sao cũng được, ý mình là, Anastasia là 1 ngoại lệ, không theo nguyên tắc.
Chúng ta phải thôi nghe mấy câu chuyện thế này.
Nguyên tắc là mấy gã lừa dối ta thật sự chẳng quan tâm ta nhiều.
-Được rồi. -Được, vậy Ví dụ A:
Chad, một tay trống sống trong khu nhà kho.
Hắn chỉ lợi dụng tớ để đi nhờ xe, thế mà tớ lại để ý hắn suốt năm 1998.
Tiếp theo là... À, Don...
...kẻ luôn đòi chia tay với tớ vào mỗi thứ Sáu để hắn có thể tận hưởng cuối tuần tự do.
Tớ đã quá ảo tưởng về mối quan hệ đó.
Tớ thậm chí còn giới thiệu hắn là chồng tớ với tay nha sĩ.
Tất cả những người bạn của tớ chỉ kể cho tớ nghe những câu chuyện...
...về việc mọi thứ có thể thành công với mấy gã khốn nạn này...
...vì họ biết một ai đó cũng hẹn hò với 1 gã khốn nạn y như tớ...
...và rồi cô gái đó kết thúc bằng đám cưới hoàn hảo.
Nhưng đó là ngoại lệ. Chúng ta không phải ngoại lệ, chúng ta làm theo nguyên tắc.
Được rồi, để xem tớ có hiểu ý cậu không.
Vậy là cậu đang nói...
...nếu ta nghe câu chuyện về 1 cô gái sống với 1 anh chàng trong 13 năm...
...và cuối cùng hai người họ cưới nhau, đó là ngoại lệ.
Phải.
Nhưng theo lẽ thông thường thì những anh chàng như Neil...
...cặp kè với những cô gái như tớ...
...trong 7 năm mà vẫn chưa cưới...
...nghĩa là sẽ không bao giờ cưới.
-Không. -Không.
-Không, không, không. Không, không, không. -Không.
-Đó không phải điều cô ấy muốn nói... -Không, chuyện không liên quan đến cậu.
Tớ hoàn toàn không có ý nói về cậu.
-Có nhiều tình huống về các mối quan hệ. -Tớ chỉ đang nói về mình thôi.
Chỉ là về tớ thôi, cậu biết chứ?
Anh chàng này, không thể nào không thích được, cậu biết mà?
Anh ấy ve vãn mình dữ dội bên ngoài Handy Mart...
...và cậu biết đấy, mọi thứ cứ như được sắp đặt sẵn, thật kỳ diệu.
Và rồi sau đó anh ấy nói anh ấy đã kết hôn.
Đáng lẽ ra tớ phải rất khó chịu, phải không?
Nhưng tớ không thể nào không nghĩ tới anh ta.
Nhưng anh ta đã có gia đình.
Tớ biết, tớ nhận ra điều đó. Tớ không biết mình bị sao nữa.
Tớ bị sao vậy?
Được rồi.
Tớ biết anh chàng này, anh ta làm việc chung trong ngành in với bố tớ.
Và anh ta đã kết hôn với một cô gái tuyệt vời trong 15 năm.
Và một tối, anh ta gặp một người phụ nữ khác ở buổi lễ nhà thờ.
Anh ta đã nói với bố tớ rằng anh ta chưa từng cảm thấy điều gì như vậy.
Rằng cuối cùng anh ta cũng đã gặp người phụ nữ của mình.
Nên anh ta ly hôn với vợ mình...
...và sống cạnh người phụ nữ kia trong suốt 22 năm...
...và họ hạnh phúc cực kỳ.
Ý tớ là, nếu cậu tìm thấy tình yêu đích thực của đời mình...
...nhưng cậu đã kết hôn với một ai khác rồi thì sao?
Cậu có định bỏ qua mọi chuyện như thế không?
Cậu nói đúng. Được rồi.
Tớ sẽ gọi anh ta.
Được.
Xin chào? -Chào, Ben. Em là Anna Marks.
Chào Anna. Có chuyện gì vậy?
Không có gì, em chỉ... Em đang nghĩ tới đề nghị của anh.
Em nhớ anh đã nói anh có một vài hợp đồng mà anh nghĩ có thể giúp em.
Và em nghĩ chúng ta có thể bàn chuyện đó lúc đi uống cà phê hay gì đó.
Nghe này, anh chỉ...
Anh không thể, Anna.
Em là cô gái rất tuyệt. Chỉ là... Anh không biết nữa.
Có lẽ anh nên đi thôi.
Dù sao em cũng bảo trọng nhé. Tạm biệt.
-Chào. -Chào.
-Anh chờ điện thoại của em mãi. -Hay quá.
Anh dường như hết hy vọng khi thấy em không gọi lại.
Em chỉ đang nghĩ về anh.
-Một ly rượu nhé? -Chắc chắn rồi.
Được rồi, tiêu chuẩn của em là gì?
Bốn tiêu chuẩn:
Thông minh, gợi cảm, hài hước và dễ thương.
Nhưng anh chỉ có thể có hai thứ.
Giống như Sarah Jessica Parker sẽ là hài hước và gợi cảm.
Bill Clinton thông minh và đầy khiêu gợi.
Anh không tin Clinton nghĩ em hấp dẫn đâu.
Vậy nói đi. Em thế nào?
Chờ đã, nói xem anh thế nào đi?
Anh thông minh và đáng yêu.
Được rồi, em gợi cảm, rất gợi cảm.
Và đáng yêu.
Không, anh không thể...
Gợi cảm và đáng yêu thuộc cùng một mục.
Chẳng ai muốn như vậy cả.
Vậy anh sẽ giống một gã khờ nếu anh nói em đủ cả 4 tiêu chuẩn, mà thật sự là vậy.
Đặc biệt là gợi cảm.
Anh là anh chàng tốt nhất.
Em nên về thôi.
Được rồi, chà, em biết em có thể ở lại đây nếu em muốn mà.
Sao nào? Cũng lâu rồi mà.
Không, em không thể.
Em không thể ở lại, em hoàn toàn...
Em hoàn toàn kiệt sức rồi.
Vậy không sao chứ?
Không sao.
Gặp anh sau.
Tạm biệt.
Chào em.
Em thấy nó thẳng chưa?
Sao anh treo cái đó lên?
Vì ba tuần trước em bảo anh làm vậy mà.
Giờ anh làm đây.
Sao thế? Em không muốn treo nó ở đây à?
Không, em thích nó ở đó. Nhưng anh dừng lại đi.
Sao vậy? Vì bức tranh hả?
Anh cũng biết là nó trông giống như một bên ngực phụ nữ bị xẹp ở đây.
Đúng không? Anh biết mà.
Đúng là buồn thật. Anh bỏ nó xuống nhé?
Không, em muốn anh ngưng làm bất cứ gì tử tế như vậy.
Việc này giống như một trò bịp vậy.
-Không. -Không à?
Không, em chỉ... Em chỉ cần anh đừng đối xử tử tế với em như thế...
...trừ khi sau này anh sẽ cưới em.
Nghe buồn cười lắm sao?
Anh nghĩ nó buồn cười à?
Không, anh không nghĩ vậy.
Thấy không, anh không thể cứ tử tế với em...
...và em không thể tiếp tục giả vờ như chúng ta là một gia đình trong khi chúng ta không phải.
Chúng ta đã ở cùng nhau hơn bảy năm rồi.
Anh biết em, anh biết rõ con người em.
Anh muốn cưới em hay không.
Hoặc cũng có khả năng...
...khi anh nói anh không tin vào hôn nhân thì ý anh thật sự là như vậy...
Nhảm nhí.
Thôi nào, thật nhảm nhí cho tất cả phụ nữ...
...được nghe chính người đàn ông của họ nói anh ta không tin vào hôn nhân...
...rồi 6 tháng sau lại thấy anh ta cưới 1 cô gái 24 tuổi anh ta tình cờ gặp ở phòng thể dục.
Thật là... Thật nhảm nhí hết sức.
Em lấy ý tưởng này từ đâu thế?
Từ một nơi mà em đã phải giấu anh năm năm rồi.
Được.
Năm năm, bởi vì em không muốn mình bị coi là đòi hỏi quá nhiều.
Và em cũng không muốn anh nghĩ em điên rồ hay tâm thần.
Hoặc thế nào cũng được.
Do đó em đã không hỏi anh.
Nhưng em...
Em phải làm vậy.
Ý em là...
...anh có bao giờ có ý định lấy em chưa?
Oh, em không thể thế này nữa.
...nếu anh ta không cưới bạn
Tôi đã từng nghĩ mình chưa bao giờ bị đá.
Và chúng tôi bắt đầu so sánh các dấu hiệu.
Rồi nhận ra rằng chúng tôi đều bị đá bởi những gã đàn ông mà chúng tôi từng quen.
-Từng gã một. -Phải.
-Nhưng họ làm điều đó rất tài tình. -Mm-hm.
Họ âm thầm đến nỗi bạn tưởng đó là ý kiến của bạn.
Phải. Bạn sẽ ngồi xuống và nghĩ thế này:
"Oh, phải. Đó là ý của mình. Nhưng chờ một chút, tại sao mình lại cô đơn?"
"Sao mình lại không hạnh phúc? Sao mình lại tăng hơn bảy ký?"
-Họ đã gạt bạn đấy. -Phải, đúng vậy.
-Sau đó họ ra đi thật nhẹ nhàng. -Phải.
Có một vài câu mà họ hay nói.
Như "Anh không muốn ngăn cản con đường của em."
Hay "Em thật hoàn hảo, chỉ là anh muốn tự làm tất cả mọi việc."
Phải rồi. "Anh chỉ nghĩ cho hạnh phúc của em thôi."
"Anh không xứng đáng với em." Câu nói ưa thích của tôi đấy.
Chị biết tôi thích câu gì không?
"Anh thật ganh tị với người đàn ông sẽ cưới em."
-Chà, đó có thể là anh ta mà. -Phải.
Tôi nghiêng ngã vì câu đó đấy.
Phải. Và kế tiếp bạn làm là...
...chạy đến cửa hàng, mua cho mình một vài miếng sườn và một chút kem...
...vì bạn đã bị đá rồi.
Chào Anna, là anh Ben đây.
Nghe này, anh biết là đã khá lâu từ lúc em gọi cho anh.
Chỉ là... Điều đó làm anh hơi ngạc nhiên.
Nhưng anh đã đề nghị giúp đỡ em trong sự nghiệp...
...và anh không thấy vì sao anh không thể làm điều đó, đúng không?
Vậy em gọi lại cho anh nhé...
...hoặc em có thể ghé qua văn phòng anh hay gì đấy.
Được chứ? Chào em nhé.
Chào anh.
Oh, chết tiệt.
-Sao thế? -Em làm anh hết hồn.
-Anh không sao chứ? -Ừ.
Mọi thứ đều ổn.
Anh lại hút thuốc à?
Không, em yêu, anh đâu còn hút thuốc.
Sao thế?
Anh hay giật mình mỗi khi hút thuốc.
Anh không hút thuốc, anh hứa mà.
Không, anh chỉ ngồi đây...
...cố nghĩ xem căn phòng này sẽ ra sao khi nó hoàn thành.
-Em thích trò này đấy. -Thế à?
Vâng.
Anh tưởng tượng nó màu gì nào?
Anh đang kẹt chỗ đó đấy.
Phải.
Em đang nghĩ...
...có thể là màu vàng.
-Màu vàng? Cũng được đấy. -Vâng, ý em là nó trung tính.
-Mm-hm. -Vâng. Phòng này sẽ dùng cho nhiều việc.
Có thể là văn phòng hoặc có thể là phòng khách...
...phòng tập thể dục, phòng cho em bé...
Khoan đã, em muốn nói nó là màu "trung tính" hay là "vô tính"?
-Em không biết anh đang nói về cái gì. -Thật sao?
Em biết ta đã đồng ý sẽ chờ để bàn về vấn đề này.
-Uh-huh. -Mm-hm.
Nhưng anh nghĩ rằng chúng ta gần như đã sẵn sàng để bắt đầu nói về chuyện đó rồi.
Vậy nên đó là lần cuối anh làm bất cứ cái gì vì lợi ích chung.
Chà, thưa các quý cô, tôi cho rằng tôi phải quay trở lại văn phòng rồi.
Anh quay lại văn phòng sau những giờ vui vẻ như vậy à? Vậy thì có gì vui chứ?
Anh được gặp em.
Anh muốn gọi cho em vào lúc nào đó. Em có danh thiếp chứ?
-Chắc chắn rồi. -Oh, tuyệt thật.
Còn đây là một vài thông tin của anh.
-Rất vui được gặp em, Janine. -Rất vui được gặp anh.
Chờ nghe tin từ em, Gigi.
Oh, chờ đã.
Vậy...
...chúng ta sẽ thực hiện việc này thế nào?
Anh sẽ chờ em gọi hay em sẽ nhận được điện thoại của anh?
Sao cơ?
Anh nói anh muốn gọi cho em...
...nhưng rồi anh lại nói "Chờ nghe tin từ em" và...
Anh thấy như vậy hơi lẫn lộn không?
Phải, nghe này, chúng ta sẽ nói chuyện. Chúng ta sẽ giữ liên lạc.
Anh lại thế nữa rồi. Rất mập mờ.
Anh biết gì không? Cứ cho là anh sẽ gọi em...
...và chúng ta có thể bỏ qua những thứ vớ vẩn này.
Tạm biệt, Gigi.
-Anh ấy dễ thương thật đấy. -Phải, và ngừng săn đuổi anh ta kiểu đó đi.
Cậu làm cái gì thế?
Tớ sẽ không gọi cho anh ta đâu.
Nếu thực sự muốn gặp tớ, anh ta sẽ gọi.
Wow.
Cái anh chàng Alex đó thực sự để lại dấu ấn với cậu đấy.
Anh ấy hấp dẫn chứ?
Không, anh ấy chỉ...
...đúng.
Xin chào.
Chào Ryan.
Một tách Mocha Venti đầy bất ngờ cho anh bởi vì anh thực sự tuyệt vời.
-Yêu em nhất. -Yêu anh.
Chào buổi sáng.
Được rồi.
Thế nào?
Oh, chào.
-Anh ấy mời em đi chơi. -Ôi Chúa ơi. Anh ấy đã gọi điện à?
-Chà... -Hay gửi thư điện tử?
-Không. -Cái gì?
Anh ấy để lại danh thiếp cho người làm của em hả?
-Anh ấy biết em qua trang MySpace. -Ôi.
-Oh. -Oh, cô bé, anh không chắc về chuyện đó đâu.
Cô em gái lập dị của anh nói Myspace là điểm kiếm gái mới đấy.
Chà, thế em phải làm sao đây?
Ý em là, mọi thứ đã thay đổi.
Con người ta không gặp nhau theo cách cũ nữa.
Nếu em muốn làm cho bản thân mình hấp dẫn hơn với phái kia...
...em không cần phải đi làm tóc, chỉ cần cập nhật thông tin của em thôi.
Bây giờ là vậy đấy, đúng không?
Cô ấy nói phải đấy.
Về làm việc đi nào, về đi, về đi.
Phòng kinh doanh quảng cáo, Mary đây!
Chào, Mary, anh Conor đây, bạn của Anna, hay sao cũng được.
Chào anh.
Vậy, anh nghĩ sao?
Nói về vấn đề đó ngay bây giờ thì anh thực sự không chắc lắm.
Oh, anh phải tin em.
Đó là một thị trường đang phất lên rất nhanh, anh có thể có cơ may đấy.
Anh biết. Nhưng em có nhất thiết phải đặt anh cạnh quảng cáo mát xa không?
Chà, chỉ có thể là ở đó hoặc là với mấy trang rao vặt, vậy nên...
Trang này thu hút lắm đấy.
Chà, cứ cho là em đúng đi.
Này, gần đây em có nói chuyện với Anna không?
Có.
Được rồi.
Được rồi, Mary, nói chuyện với em sau nhé. Cảm ơn em.
Tạm biệt.
Em đang cố gắng chỉ cho chị thấy điểm khác biệt.
Có sự khác biệt.
Này, làm sao em có thể khiến Dì Linda may mấy bộ váy này chỉ trong 2 tuần?
Dì ấy muốn may mà.
Thật sao? Dì nói dì thấy mình như một bà già Indonesia trong một xí nghiệp bóc lột vậy.
-Không phải đấy chứ? -Không, không phải đâu.
Không à?
- Cái gì...? Sao lại phải vội vàng kết hôn thế nhỉ ?
Bởi vì em không thể làm đám cưới vào mùa đông kinh khủng ở Baltimore...
...và em cũng sẽ không chờ đến mùa xuân đâu.
Em nói như một bà bầu vậy.
Ôi Chúa ơi, em không có thai.
Em không giống một bà bầu. Nghe lố bịch thật đấy.
-Vậy thì làm một ly bia đi. -Không, em không uống bia đâu.
Làm một ly bia đi.
Bọn em đang yêu, các chị quỷ thật.
Đó là điều người ta vẫn làm khi yêu nhau mà, họ sẽ cưới nhau.
Nhưng chị biết đúng không? Không phải ai cũng kết hôn, chị hiểu mà?
Có rất nhiều người không bao giờ kết hôn cả.
Chà, cảm ơn lời động viên đầy xúc động.
Ý con bé là chuyện em chia tay với Neil là không sao cả.
Phải.
Có đống người chọn cách sống độc thân. Và họ vẫn rất hạnh phúc đấy thôi.
Như Al Pacino chẳng hạn.
Chưa từng kết hôn, và vẫn hạnh phúc.
Liệu đó...? Có phải là chị...? Chị giống Al Pacino trong hoàn cảnh sao?
Không, Bethie, bọn em... Bọn em chỉ muốn chị hạnh phúc thôi.
Chà, vậy thì em nên suy nghĩ lại màu đỏ san hô đi.
Oh, nhìn mặt con bé kìa.
-Mặt của em kìa. -Đừng làm con bé khóc chứ.
Em mệt mấy trò đùa về màu san hô rồi.
Được rồi, tại em nhạy cảm thôi. Tin chị đi, chị hiểu mà.
Này, sao chị không dùng bữa tối với em, Steven và bọn trẻ nhỉ...
...và chị có thể ngủ lại...?
Tại sao con bé lại phải ăn tối cùng em và chồng em nhỉ?
Điều cuối cùng chị muốn làm đấy.
Nếu việc dự đám cưới quá đau khổ thế này...
Ôi Chúa ơi, mọi người. Làm ơn dừng lại nào. Bình tĩnh đi.
Thế là đủ rồi, được chứ? Nghiêm túc đấy mọi người, chị có...
Chị đã từng chia tay trước đây. Nếu mọi người còn nhớ thì chị vượt qua khá tốt đấy.
Mọi người cũng vậy, mọi người đã thấy mà. Chị hoàn toàn có khả năng trong việc này.
Và giờ chị có thể làm lại lần nữa.
Chị muốn mọi người ngừng lo lắng cho chị.
Chị hoàn toàn ổn mà.
Anh nhớ là nó ở đâu đây mà.
Anh đã bàn với George Lane bên Âm nhạc. Anh ấy có 1 danh sách tham khảo cho em.
Chà, không sao mà. Anh có thể gọi cho em khi anh tìm ra.
Anh thề là anh không viện lý do để lôi kéo em đến đây đâu.
Em biết.
Mặc dù vậy, một cô gái vẫn có thể mơ mộng mà.
Anh là một người đàn ông quá tốt.
Tại sao anh lại kết hôn lần nữa?
Nghiêm túc đấy, tại sao?
Không có gì, em chỉ nghĩ sẽ tốt hơn nếu em biết...
...sao anh không thể sống thiếu người phụ nữ đó.
Chà, bọn anh quen nhau từ thời sinh viên và cô ấy đã đưa cho anh 1 tối hậu thư.
Cô ấy nói "Hoặc chúng ta kết hôn hoặc chia tay."
Do đó bọn anh lấy nhau.
Wow. Anh đã bị nhốt vào hang.
Phức tạp lắm.
Thật à?
Sao chứ? Em sẽ là 1 gã khốn nếu em hẹn hò với 1 cô gái quá lâu và không lấy cô ấy.
Em cưới cô ta và sẽ thấy mình như 1 thằng khờ vì kết hôn trước khi thực sự sẵn sàng.
Ý anh là, khỉ thật, anh không biết nữa.
Em rất quyến rũ.
Và anh chắc chắn rằng mình bị em lôi cuốn.
Và anh nghĩ điều tốt nhất anh có thể làm là...
...tìm cho ra mảnh giấy đó và gọi em...
...và hy vọng nó có thể giúp em trong công việc theo một cách nào đó.
Chào.
Chào. Mọi chuyện thế nào rồi?
Javier.
Javier, tôi nghĩ là chúng ta đã bàn về việc sửa sang đồ đạc rồi.
City Supper nghe.
Chào, Gigi đây. Có Alex ở đó không?
Chờ máy nhé.
-Alex? -Ừ.
-Đồ uống ngon chứ? -Phải, một ly nữa đi.
-Xin chào? -Chào anh, Gigi đây.
-Gigi? -Gigi Phillips.
-Huh? -Em, um...
...có chiếc bút từ phòng khám nha khoa.
Phải rồi. Này. Em thế nào?
-Em xin lỗi vì gọi anh thế này. -Không sao mà.
Anh thật sự là người có tầm nhìn nên em muốn hỏi anh chuyện này.
Được rồi, nghe này, giờ thì anh phải nói thẳng với em thôi.
Conor sẽ không bao giờ thích em đâu, Geege.
Không, em biết. Lần này là về Jarrad.
Jarrad.
Bọn em gặp nhau ở quán rượu vào giờ ưu đãi và anh ấy thực sự lôi cuốn...
Này, cho anh hai giây nhé? Hai giây thôi, chờ máy nhé.
Để anh đoán nhé. Anh ta đã nói:
''Điều duy nhất làm anh vui vẻ trong giờ ưu đãi này là em đấy.''
Anh ấy đã nói một vài điều tương tự như vậy.
Anh ấy nói anh ấy sẽ gọi, nhưng rồi anh ấy đưa em danh thiếp và nói...
Oh, anh ta không thích em đâu.
-Anh thậm chí chưa biết anh ta có gọi không. -Oh, vậy anh ta gọi không?
Không.
-Nhưng em thực sự nghĩ anh ấy trông đợi... -Được rồi.
Gigi, anh ta không thích em đâu.
Alex, chuyện này thật tệ.
Cô nàng phục vụ làm tớ phát điên vì không mặc cái áo màu đen đó.
-Nó không phải màu đen. -Nhìn nó xem.
Không phải là cái áo màu đen. Tớ thấy rồi. Không phải màu đen.
Cái quỷ này màu đen mà.
Nếu một anh chàng đưa cho em số thay vì xin số của em, nghĩa là anh ta không thích em.
Anh ta xin số của em trước. Rồi anh ta đưa...
Và nếu một anh chàng muốn gặp em, tin anh đi, anh ta sẽ tìm cách gặp em.
Anh từng gọi cho 55 cô tên Lauren Bells cho tới khi anh tìm được đúng người.
Đáng yêu thật.
Rồi chuyện gì đã xảy ra?
Oh, phải, anh phát hiện ra là ban ngày, cô ấy có bộ mông khá vĩ đại.
Có phải điểm nhạy cảm này làm cho anh được phụ nữ yêu thích không?
Đừng gọi anh ta. Anh ta không thích em đâu.
Đừng làm em cụt hứng vậy chứ.
-Chà, anh chỉ cố giúp em thôi. -Em biết mà, cảm ơn anh.
Chắc chắn rồi.
Anh quay lại làm việc đây, chúc em may mắn.
Được rồi, tạm biệt.
Này, anh bạn, cậu có nhà chứ?
Có. Vào đi.
Này, cậu muốn uống bia không?
Hay một ly rượu táo?
Oh, hay thật.
Cậu đã nói với bố mẹ cậu chưa?
Đó là vì công việc. Tớ chỉ cố mở rộng khách hàng thôi.
Bằng việc giả vờ bị đồng tính hả?
Không, mà là thân thiện hơn với họ.
Hoặc là nói theo thuật ngữ bất động sản, ''tiếp cận đồng tính.''
Hay lắm, tớ sẽ xài thuật ngữ đó.
Có lẽ tớ nên thay bộ đồ này. Có vẻ nó hơi quá lố.
Tớ không biết. Ăn mặc kiểu đó và chứng kiến việc một cô gái không chịu ngủ với cậu...
...tôi nghĩ cậu thay cái áo đó đi.
Làm gì có chuyện cô ấy sẽ không ngủ với tớ, anh bạn.
Tớ đã ngủ với cô ấy rồi. Chỉ là cô ấy...
Không ngủ với cậu nữa.
Ừ, kiểu như vậy.
Cậu nghĩ sao?
Tớ nghĩ cậu có vấn đề...
...vì cậu sắp phải dùng gậy đuổi họ đi hết, anh bạn hấp dẫn, tuyệt vời của tôi.
Thánh thần ơi.
Theo dõi hơi thở.
Hít vào, căng bụng lên.
Và thở ra, xẹp bụng xuống.
Chắp tay trước ngực.
Cúi đầu xuống thẳng góc.
-Cúi chào. -Cúi chào.
Cảm ơn mọi người đã đến tập. Hẹn gặp các bạn tuần sau nhé.
Lớp học hay quá.
Chúng ta lại tình cờ gặp nhau.
Anh đến lớp của em mà.
Anh không hề biết đây là lớp của em.
Anh gọi điện hỏi em có phải em dạy lớp này không mà.
Không, em không hề gọi lại.
Vì anh đã nói nếu đây là lớp của em thì đừng gọi. Và đúng như thế.
-Không. Chỉ là tình cờ gặp thôi mà. -Được rồi.
Chúng ta chỉ là hai con người ngây thơ vô tình tập luyện gần nhau.
Chính xác.
Anh muốn bơi không?
Chắc chắn rồi.
Em biết không, anh đang thắc mắc...
...sao chúng ta không thể là bạn bè?
Ý anh là, anh không được quyền có thêm bạn bè sao?
Ý anh là, anh không được quyền kết bạn với những người quyến rũ sao?
Ý anh là, sao lại có cái thứ định kiến hẹp hòi đó?
Em đang nghe anh nói đây.
Ý em là...
...em không có quyền làm bạn với một anh chàng đã có vợ sao?
Phải.
Hay có nụ cười lôi cuốn sao?
Hay cặp mông khiến em rạo rực?
-Em mới nói "rạo rực" sao? -Vâng.
Anh nghĩ anh yêu mất rồi.
Vậy làm bạn nhé.
Ừ.
Anh muốn xuống không?
Anh xin lỗi, anh không tin mình nổi nữa.
Không sao. Anh cứ nhìn cũng được.
Em biết không, có lẽ em là người bạn thân nhất anh từng có.
-Chào anh. -Chào em.
-Anh đi tắm đây. -Sao vậy?
-Anh yêu? -Ừ.
Người anh có mùi lạ quá.
-Anh có mùi lạ sao? -Vâng, rất khác.
-Khác thế nào? -Em không biết.
Nghe lạ quá đấy.
Có lẽ là do cái gạt tàn và mấy điếu thuốc em tìm thấy.
Ở sân sau.
Phần nào trong chuyện "Bố anh chết vì ung thư phổi"...
...gây khó khăn cho anh trong việc để tâm đến nó?
Cái gì?
Làm ơn đừng nói dối em, Ben, được không?
Em nghiêm túc đấy chứ?
Chúng ta có gần 8000 công nhân làm việc ở đây hàng ngày.
Được rồi, nếu em tìm thấy gạt tàn và mẩu thuốc lá trong đó và em nghĩ...
Em tự động cho rằng đó là của anh.
Oh vâng.
Em yêu, anh không nói dối em.
Anh nghĩ...
...em thực sự đang rối trí rồi.
Tất cả những chuyện sửa chữa này quấn lấy em, chẳng có gì cả mà.
Chỉ cần nói không thôi.
Quên nó đi.
Anh đi tắm đây.
-Anh kiệt sức rồi. -Được rồi.
-Em xin lỗi. -Không sao mà.
Ai có thể nghĩ rằng 1 cô gái ngẫu nhiên ở lớp yoga...
-...có thể cho em gặp 1 người hôn giỏi vậy? -Em cũng vậy, cưng à.
Em không thể chờ để được hôn anh lần nữa.
Nhưng bây giờ ta đang hôn nhau mà.
Em biết, lần sau cơ.
Nụ hôn vào lần hẹn thứ hai sẽ thân mật hơn.
Chà, nghe này...
...ngày mai anh phải đi, vì vậy chúng ta sẽ mất liên lạc 1 thời gian.
Chờ em một chút nhé? Em uống nhiều Coca giảm béo quá.
Được.
Ôi.
Vâng?
Này, xin lỗi vì lại làm phiền anh lần nữa. Một câu hỏi nhanh thôi.
Cho anh một phút nhé, cưng. Anh xin lỗi.
Có chuyện gì thế?
Được rồi, em đang hẹn hò với một anh chàng... làm ở PG.
Và anh ấy nói anh ấy sắp ra khỏi thành phố, nên bọn em sẽ mất liên lạc một thời gian.
Chạy đi.
Nhưng có thể anh ấy sắp ra khỏi thành phố.
Đi đâu? Đi đâu đến nỗi không liên lạc được?
Anh sắp rời thành phố đi đâu thế?
Um... Uh... Pittsburgh.
Pittsburgh.
Chạy đi.
Giờ em phải tránh xa tất cả những anh chàng không thích em à?
Phải.
Vậy thì chẳng còn lại ai cả.
Anh không biết tại sao anh nói điều này...
...nhưng anh nghĩ anh biết một anh chàng tử tế có thể sẽ thích em đấy.
-Thật sao? -Phải.
Cậu ta là bạn của em trai anh. Tên cậu ta là Bill.
Chúng ta sẽ đi uống gì đó và sẽ tốt thôi.
Vậy, ý em là, bây giờ em đang ở trong phòng tắm của anh ấy.
Em phải làm gì đây?
Chà, cuối cùng thì em cũng phải ra ngoài, đúng không? Anh chắc ở trong đó luôn.
Anh sẽ làm cho anh ta phải lo lắng.
-Cảm ơn anh. -Chúc may mắn.
Chà, con thuyền tuyệt thật.
Cậu thì thật tệ.
Nhưng thuyền của cậu thì tuyệt thật.
Phải. Tớ sống trên thuyền mà, anh bạn.
Việc vệ sinh cá nhân là không thể.
Phần lớn thời gian là làm việc rồi.
Cậu nên dựng cái vòi sen xem.
Phải.
Này, tớ có thể nói gì nhỉ?
Giữ đúng nguyên tắc. Đó là tất cả những gì tớ có.
Thuốc lá không?
Không, tớ ổn rồi.
Đúng vậy, cậu đã cai thuốc.
Tốt cho cậu đấy.
Janine gửi cậu ra ngoài này để kiểm tra tớ à?
Phải, cũng gần như vậy.
Cậu định báo cáo gì với cô ấy?
Tớ sẽ báo cáo với cô ấy trên biển trông cậu đẹp như thế nào.
Xúc động đấy.
Beth có nhắn gì không?
Cô ấy đang bận tổ chức đám tang cho em gái, tớ nghĩ có thể cô ấy...
Con bé làm sao?
Đám cưới. Đám cưới của cô em.
-Không phải tớ nói thế sao? -Không. Cậu nói "đám tang."
-Không đâu. -Có, cậu đã nói thế đấy.
Chết tiệt, thật vậy à?
Thật kì cục.
Tớ không hiểu tại sao người ta lại muốn kết hôn.
Họ không muốn đâu.
-Họ không à? -Không.
Không một gã đàn ông nào thực sự muốn kết hôn hết.
Và nếu họ làm vậy, tất cả những gì họ nghĩ là gì?
Những người phụ nữ họ phải bỏ lỡ.
Tớ không muốn yêu ai khác ngoài Beth.
Tớ không biết nữa, bạn à, tớ...
Tại sao cậu kết hôn?
Tớ yêu Janine.
Cậu là một anh chàng đã kết hôn hạnh phúc đấy.
Phải.
Phải, có thể nói vậy.
Bây giờ, tôi không cần phải nói với bất cứ ai trong số các bạn rằng...
...cô em họ Paige của tôi rất nóng bỏng.
Hồi học trung học, nếu tôi nói với những gã khác Paige là em họ tôi...
...nó giúp tớ thoát khỏi việc bị đá đít...
...bởi vì chẳng ai muốn đánh mất cơ hội với con bé cả.
Và khi con bé đứng đó, nói lời thề nguyện với Devon...
...sẽ có nhiều trái tim tan vỡ trên khắp thế giới.
- Chà, chà. -Thật ngọt ngào.
Nhưng các bạn biết đó, hãy nhớ rằng chị gái cô ấy Beth vẫn còn độc thân.
Phải, chắc rồi, cô ấy có thể lớn tuổi...
...nhưng cô ấy vẫn còn rất sung sức đấy.
Nhưng đừng dừng lại ở chỗ đó quá lâu...
...hoặc những cô người mẫu năm sau sẽ xuất hiện ở đây và đánh cắp tất cả...
Chà, bài phát biểu đến đây là đủ rồi.
Được.
Hãy thưởng thức món cua đi nào.
Và cái thứ vàng vàng đó không phải là mù tạt, mà là gan cua đấy.
Bethie.
Anh họ Jay của con lúc nào cũng là tên khốn mà.
Con biết.
Nhưng bằng cách nào đó, thậm chí anh ta cũng đã kết hôn.
Oh, con yêu, nghe này.
Nhớ khi mọi người đi cắm trại ở Y...
...con đã mượn bố tờ New York Times...
...và tìm thấy một vài trại nghệ thuật ở Berkshires...
...con đã ghi lại những thông tin và tự thân vận động được chấp thuận.
Con không bao giờ làm những điều người ta thường làm.
Tại sao không?
Bởi vì đó là con.
Đó là lý do tại sao bố cưng con nhất.
Bố không định nói vậy chứ.
Bố không quan tâm.
Bố đã nghĩ hưu rồi, và bố sẽ nói những gì bố muốn.
Bố sẽ nói với tất cả mọi người nếu con muốn.
Chờ đã, chờ đã, chờ đã! Đến đây nào. Thôi mà.
Dù sao thì đó cũng là sự thật.
Chào.
-Em đang làm gì thế? -Chờ anh.
Lại đây.
Xin lỗi vì đã đến muộn.
Không sao mà.
Em muốn có chút thời gian trước khi gặp người em chưa từng biết.
Chuẩn bị tinh thần, và tự nhủ không nói những chuyện về răng hàm...
Gigi, cậu ấy sẽ không tới.
Nhưng em có thể kể anh nghe chuyện về răng hàm. Anh muốn nghe lắm.
Này.
Sao anh ta chưa gặp mà đã không thích em rồi?
Tại anh làm hỏng hết. Anh nói với Bill là thứ Năm, không phải thứ Ba. Là lỗi của anh.
Chào. Cô khỏe không?
-Cho tôi một ly Jameson với đá nhé? -Chắc chắn rồi.
Tuyệt thật. Em bị kẹt với một anh chàng không phân biệt được thứ Ba và thứ Năm.
Trong khi đó, cô gái này, cô ta có thể đã gặp được một nửa của mình rồi.
-Cô gái ngay đây ư? -Mm-hm.
Oh, Chúa ơi, không.
Sao anh biết được?
Anh chàng có những điểm giống Tom Cruise à?
Cô ấy hứng thú với anh ta, còn anh ta thì hoàn toàn không.
Anh không thể chỉ mới nhìn lướt qua rồi nói anh chàng đó không mê cô ấy.
Thực tế là có đấy. Anh thấy việc này mỗi tối mà.
Nhìn nhé. Cô ấy đang nói về chế độ ăn kiêng của cô ấy.
Và anh ta nghĩ "Chúa ơi, làm ơn đưa con ra khỏi đây."
Và nhìn xem, thật bất ngờ.
Ly rượu đổ, thật tuyệt cho anh ta, vì giờ...
Anh ta có thể đến chỗ cô gái có hình xăm trên vai.
Ôi trời, anh thật tài.
Giờ thì xem anh chàng Droopy Dog ở phía bên kia xem.
Anh ta mời rượu cô ấy cả đêm và cô ấy vẫn khăng khăng đó không phải là tán tỉnh.
Có thể là không. Cần tán tỉnh thực sự.
Oh, trò tán tỉnh thật nhảm nhí.
-Thật chứ? -Nhảm nhí.
Khai sáng cho em đi.
Các anh chàng nghĩ ra trò tán tỉnh như vậy...
...để họ có thể không gọi cho em và đối xử với em thật tệ rồi để em suy đoán...
...sau đó thuyết phục em rằng sự lo lắng và sợ hãi đó đều rất tự nhiên...
...thực sự đó chỉ là những lời tán tỉnh.
Và tất cả bọn em tin điều đó. Bọn em nhai nuốt từng từ và thích thú.
Bọn em thích nó vì bọn em khoái kịch tính như thế. Tất cả bọn em đều thích kịch tính.
Em không như vậy.
Vậy em chưa từng chờ đến phút cuối của kỳ hạn, hay hóa đơn điện thoại...
...vì em thích kịch tính một cách thầm kín...
...mà không cần biết em có phải là người dựng nên nó hay là không?
Có thể.
Để anh đoán nhé:
Khi em nói chuyện với Conor vào tối đó...
...em có ám ảnh bởi việc anh ta sẽ gọi cho em...
...đi đi lại lại không ngừng, nhìn chằm chằm vào điện thoại cả ngày...
...thậm chí cả khi cuộc hẹn đó cũng tầm thường?
Được rồi. Phải.
Vì tất cả bọn em đều thấy mình được sống khi đóng kịch như thế. Cảm ơn.
Nghe này, em phải giống anh hơn. Nếu một cô gái thích anh, thật tuyệt.
Nếu không, ngoài kia còn nhiều gã khác thích cô ấy, đúng không?
Những người với lỗ chân lông nhỏ hơn và mô lớn hơn.
-Hay lắm. -Anh biết mà.
Sao anh lại chia sẻ tất cả những điều này với em?
Anh không biết, vì anh thích em.
Thật sao?
Chà, phải. Nhưng đừng bắt đầu viết tên anh lên giấy nhé, được không?
Ý anh là... Anh cũng thích em như thích mấy chú cún baxet vậy.
Chúng có vẻ rất bi thương. Ta chỉ muốn cổ vũ chúng.
Một lần nữa với sự nhạy cảm của anh.
Vì sự nhạy cảm.
Trông được đấy.
Phải.
-Anh ta làm tốt đấy chứ. -Đúng vậy.
Rất đẹp.
-Javier? -Vâng.
Javier...
...nếu tôi hỏi anh một câu chân thật...
...anh cũng sẽ trả lời tôi thật lòng chứ?
-Tôi nghĩ vậy. -Tốt, tốt.
Vì tôi cho rằng trong số các anh có người hút thuốc.
Javier?
-Đây là một câu hỏi à? -Phải.
-Nó giống một lời khẳng định vậy. -Nó ẩn chứa ý hỏi đấy.
Tôi không nghe thấy điều đó trong ngữ điệu câu nói.
Javier...
...người của anh có hút thuốc...
...hay không?
Không, thưa cô. Người của tôi không hút thuốc ở nơi làm việc. Họ là những người tốt.
Anh có chắc là người của anh không...
...lén lút quanh đây chứ?
Và hút thuốc?
Rồi nói dối tôi?
Và hút thuốc?
Tôi khá chắc chắn.
Tôi muốn anh thành thật với tôi, Javier.
Bởi vì tôi không chịu được khi ai đó nói dối tôi.
Trước mặt tôi, trong nhà tôi, và trong thời gian của tôi.
Có nhiều giới từ nhỉ.
Ý tôi là, không có lý do gì để phải nói dối cả, đúng không?
Ý tôi là, chúng ta đã hứa với nhau.
Tôi muốn nói là chúng ta có một hợp đồng.
Nó giống như việc thực hiện một lời hứa, phải không?
Có lẽ tôi nên quay lại làm việc.
Ổ phải rồi. Phải, phải.
Tốt lắm, phải rồi.
-Javier? -Vâng.
Chúng ta đều ổn cả, phải không? Anh và tôi.
-Oh, vâng, vâng. Chúng ta đều ổn cả. -Oh, tốt.
Được rồi, tuyệt lắm.
Phải, anh ta đã làm rất tốt.
Chào.
Chào mừng tất cả các bạn. Cảm ơn vì đã tới. Tôi là Conor.
Ký vào đây khi các bạn có thời gian nhé. Cứ tự nhiên như ở nhà.
Ta có một ít bánh quy đằng kia, và một vài thứ đồ uống lạnh nữa. Cứ tự nhiên nhé.
Conor, anh là Liza Minnelli của ngành bất động sản đấy.
-Anh biết. Bạn em, Mary là một thiên tài. -Em biết, cô ấy rất tuyệt.
Chà, em phải đi đây, em nghĩ sẽ gặp lại anh sau vậy.
Sao thế, em có giờ lên lớp à, hay...?
Vâng. Không. Không, chỉ là có vài thứ thôi.
-Em cần làm một vài việc. -Được rồi. Chà...
-Em sẽ gặp anh sau. Tạm biệt. -Được rồi.
Được rồi. Tạm biệt.
-Gặp anh sau. -Được rồi. Gọi cho anh nhé.
Gì chứ?
Cô ấy chỉ ôm cậu thôi, đúng không?
Tôi không chắc là tôi hiểu ý các anh.
Rõ ràng là cô ta sẽ không ngủ với cậu.
Điều đó được thể hiện qua gương mặt khờ khạo của cậu.
-Nó đang giết tôi, thật đấy. Tôi sắp chết rồi. -Đây, ăn một cái bánh đi.
Không, tôi ổn.
Tôi không biết cô ấy đang làm gì. Không đọc được những dấu hiệu của cô ấy.
Bọn tôi đã từng ngủ với nhau suốt mà.
Đó không phải sự thật. Tôi không biết sao lại nói thế.
Không phải luôn như vậy, nhưng đã từng như thế. Tôi không dựng chuyện đâu.
Nhưng rồi bất ngờ mọi thứ dừng lại. Nhưng cô ấy vẫn gọi điện cho tôi.
Cô ấy muốn được xoa bóp. Cô ấy để lại những lời nhắn đáng yêu.
Nhưng mọi việc chẳng đi đến đâu cả. Cô ấy đang định làm gì nhỉ?
Nói thật thì bọn tôi không rõ về chuyện này.
Dấu hiệu của những chàng đồng tính không đúng với dấu hiệu cho thẳng đâu.
Anh ấy nói đúng đấy. Những dấu hiệu hoàn toàn khác nhau.
Giống vậy nhé. Đây là "Tôi muốn ngủ với anh."
Một, hai, ba.
Vậy đấy, ba giây hoặc hơn một chút, nó sẽ xảy ra.
Còn đây là "Tôi không muốn ngủ với anh."
Một, hai...
-Không, cảm ơn vì đã chơi cùng, đi thôi. -Đơn giản vậy thôi.
Các anh đúng đấy, việc đó chẳng giúp được gì cho tôi cả.
Được rồi, chà, để tôi nói với cậu điều này:
Có đồng tính hay không cũng không thể đi đến đâu nếu không chủ động.
Cô ấy thích cậu. Có thể cô ấy chỉ muốn cậu đàn ông hơn một chút hay gì đó.
Lấy hộ tôi một cái bánh nho, nhé?
-Cảm ơn. -Của cậu đây.
...nếu cô ấy không ngủ với bạn
Nếu một cô gái thích bạn, cô ấy sẽ ngủ với bạn.
Nếu sau một tháng, hoặc hai tháng là tối đa...
...mà cô ấy không ngủ với bạn?
Cô ấy chẳng thích bạn đâu.
Bí quyết là phải nhận ra kiểu cô nàng như thế thật sớm.
Đừng phí tới bảy tuần liền chờ đợi một việc rồi nhận ra nó sẽ không bao giờ xảy ra.
Vậy nên tôi đã phát hiện ra một vài dấu hiệu để xác định những cô nàng như thế.
Một cô gái sẽ không bao giờ ngủ với bạn...
...nếu cô ấy gọi bạn bằng những từ như "đáng yêu" hay "đáng tin cậy."
Nếu cô ấy nặn mụn trước mặt bạn...
...nếu tên cô ấy là Amber hoặc Christine...
...nếu cô ấy bày bừa trong phòng tắm của bạn...
...hoặc cô ta mang thức ăn dư về nhà sau lần hẹn hò thứ 1, thứ 2, hay thứ 3.
Tôi biết điều đó là không khoa học...
...nhưng tôi chỉ nói vậy thôi, bạn đã được cảnh báo rồi đấy.
Chờ đã, dừng lại.
Sao vậy?
Khỉ thật.
Sao?
Anh thật sự thích em.
Nghiêm túc đấy, anh chưa từng cảm thấy như thế này trước đây.
Anh phải cố gắng vô cùng để bắt đầu óc mình đừng nghĩ về em.
Gần như mọi lúc.
Tại sao phải ngừng?
Vì anh không làm những việc như thế này.
Những việc như thế nào?
Như ngủ với những phụ nữ không phải vợ mình.
Thứ nhất, em không phải "những phụ nữ," em chỉ là một phụ nữ thôi.
Và thứ hai ?
Ôi, em không có điều thứ hai để nói.
Anh đã hy vọng có "điều thứ hai" để anh cảm thấy khá hơn.
Điều thứ hai...
...em cũng không thể ngừng nghĩ về anh.
Anh ấy hoàn toàn bỏ vợ để theo mình. Điều đó thật là điên rồ.
Thật là điên rồ. Chúng mình chỉ vừa biết nhau.
Tớ không biết. Ý tớ là, nhìn Becca xem.
Cậu biết đó, bạn của chị mình.
Cô ấy được một anh chàng ở Bennigan phục vụ...
...và khi kết thúc bữa ăn, cả hai biết rằng họ đã tìm thấy một nửa của mình.
Cậu đúng. Hoàn toàn đúng. Chuyện như thế hoàn toàn có thể xảy ra đúng không?
Không phải với mình.
Thế còn người nhắn tin?
Người nhắn tin vẫn chưa nói lời nào.
Chắc là anh chàng này bị phẫu thuật cắt mất thanh quản rồi...
...và đang thở thông qua một cái lỗ khí...
...và tớ sẽ không bao giờ biết bởi vì tớ chưa bao giờ thực sự nghe giọng anh ta.
Chà, mình nghi ngờ việc anh ta có một cái lỗ khí.
Đó không phải là vấn đề. Tớ không thể chỉ nhắn tin.
Cậu biết đấy, tớ không thể trở nên quyến rũ thông qua tin nhắn.
Có thể cậu nên ngưng việc nhắn tin thôi.
Nhưng không chỉ nhắn tin mà còn có thư điện tử. Hộp thư thoại. Thư tay.
Đó là thư chuyển phát thông thường.
Gì cũng được. Không có cái nào có tác dụng cả.
Một gã gửi cho mình tin qua hộp thư thoại ở chỗ làm, rồi mình gọi lại cho hắn tại nhà.
Và anh ta gửi thư vào BlackBerry của mình, rồi mình nhắn tin vào máy di động của anh ta.
Rồi anh ta gửi thư tới tài khoản ở nhà mình và mọi chuyện rối tung lên.
Nó khiến tớ nhớ đến những ngày mà cậu chỉ có 1 số điện thoại và 1 cái máy trả lời tự động.
Và cái máy trả lời tự động chỉ có một cuộn băng cát-xét...
...và cuộn băng cát-xét đó hoặc có hoặc không có 1 tin nhắn của 1 anh chàng.
Còn bây giờ cậu phải đi lòng vòng kiểm tra toàn bộ thiết bị nối...
...cũng chỉ để bị từ chối bởi 7 thứ công nghệ khác nhau mà thôi.
Thật kiệt sức.
Thế còn cái anh chàng trên MySpace thì sao?
-Jude. Mình thích anh ta. -Tốt rồi.
Phải, tớ cảm thấy chúng tớ được gắn kết.
Tuyệt.
Giả sử như cô ấy muốn được anh hôn?
Chà, vậy thì anh đoán là anh phải hôn thôi.
"Amanda Jones không phải là một tân binh...
...người sẽ bị khuất phục bởi cú chạm môi nghiệp dư của cậu."
Cô nàng này có rất nhiều chiến tích.
Xin chào?
Oh, này, em ở nhà.
Thế anh nghĩ em nên ở chỗ nào?
Ra ngoài chẳng hạn? Tối thứ Bảy mà.
Anh không cho em ra ngoài với những gã không thích em. Thật hạn chế đấy.
Phải. Nghe này, anh chỉ muốn để lại một tin nhắn thôi.
Cuối tuần sau anh có bữa tiệc. Em đến nhé.
Oh, em không biết nữa. Conor không có ở đó chứ? Gặp anh ấy chắc là rất khó xử.
Cậu ấy phải dự buổi hội thảo ở D.C. Nhưng sẽ có nhiều chàng độc thân lắm đấy.
Thế mới càng có nhiều khả năng làm em thấy khó xử.
Đừng lo lắng, có anh mà. Anh sẽ để mắt đến em.
Được rồi, anh phải đi đây.
Có người vừa làm rớt 84,000 cái đĩa rồi. Gặp lại em ở đó nhé.
Anh đang bận. Đáng lẽ em không nên gọi cho anh. Ồ, anh đã gọi mà.
-Phải, tốt đấy. -Tạm biệt.
Làm sao...? Làm sao cậu giải quyết được?
Cứ vờ như tớ là con gái, được chứ?
Ý tớ là...
...cứ vờ như tớ là cô ấy.
Amanda.
Anh ấy thích mình.
Tuyệt. Tớ biết mà.
-Là ai thế? -Alex.
Giờ thì tớ rõ rồi. Anh ấy là Watts.
-Anh ta là cái gì? -Trong phim Những điều tuyệt vời.
Tớ nghĩ Mary Stuart Masterson là Watts.
-Uhm. -Tại sao cậu không phải là Watts?
Tớ là Eric Stoltz.
Alex là Watts. Watts giúp Eric Stoltz hẹn hò với Amanda Jones.
Thật sự thì cô ấy yêu Eric Stoltz.
Vậy Amanda Jones là Conor?
Tớ cho là vậy. Ngay từ đầu. Đàn ông bây giờ đều như vậy, nhưng đó không phải vấn đề.
Vấn đề là anh ấy thích tớ.
Tớ biết là có lý do để giải thích tại sao anh ấy dành nhiều thời gian cho cậu đến vậy.
Tớ biết. Giờ thì nó rất rõ ràng. Có rất nhiều tín hiệu.
Tín hiệu. Tín hiệu tình yêu. Cậu phải cho tớ biết về các tín hiệu ấy, tớ thích lắm.
Ban đầu nó nhỏ thôi. Lúc đầu tớ gọi, anh ấy nói "Thật tốt khi nghe tin của em."
-Hoàn toàn là tín hiệu tốt. -Đúng không?
Và lần tiếp theo tớ gọi, anh ấy đang ở cùng với một phụ nữ khác...
...nhưng anh ấy vẫn bắt máy và bọn tớ nói chuyện một lúc.
-Sao cậu biết đấy là một phụ nữ? -Anh ấy gọi "cưng" mà.
Được rồi, 1 anh chàng sẽ không bỏ mặc 1 cô gái để nói chuyện với 1 cô gái khác, trừ khi...
Nó rõ ràng hơn rồi đấy.
Ý tớ là, thôi nào. Anh ấy đã không hẹn anh chàng nào cho tớ cả.
Anh ấy hẹn tớ cho chính anh ấy.
Không.
Phải. Anh ấy xuất hiện mà không có gã Bill hư cấu nào đó.
Hai bọn mình về cơ bản đã hẹn hò với nhau.
Rồi bây giờ anh ấy gọi và mời mình đến bữa tiệc chỗ anh ấy.
Anh ấy thích cậu thật sự rồi.
Mình rất mừng cho cậu.
Hãy tìm chỗ cho đám cưới của cậu đi.
Cậu nghĩ sao về Thung lũng Napa?
Mình luôn muốn tới đó.
Oh, anh ta dễ thương đấy.
Phải. Bốc lửa nhưng lại nhạy cảm.
Ôi. "Tất cả tôi có là chiếc ghita, những hợp âm, và sự thật."
"Bon Jovi."
-Quyến rũ thật đấy. -Vâng. Em thích anh ta.
Ý em là, anh ấy hầu như chưa gọi, vì hai đứa vừa uống cà phê tối qua.
-Thật chứ? -Vâng, anh biết mà.
Ý em là, chúng em nói chuyện với nhau qua iChatted lúc đang uống cà phê.
Nhưng cũng giống thế thôi, đúng không?
-Phải, phải. -Chỉ gọi vào hộp thư thoại.
Vâng, nhưng anh ta có buổi biểu diễn tối qua nên chắc sẽ về nhà muộn.
-Em nói với anh anh ta là ca sĩ chưa? -Mm-hm.
-Gọi đi nào. -Không, bật loa nào.
Em không nghĩ thế đâu. Em chắc chắn là anh ta không gọi.
-Gọi cho anh ta đi nào. -Được rồi.
-Bạn có 2 tin nhắn. -Oh.
Mary
Whoa, Mary, Mary, Mary, Mary
Oh, Mary của anh
Tôi hứng lên luôn rồi này.
Chào, Mary, là Jude đây.
Anh chỉ gọi để nói với em một lần nữa việc gặp em đặc biệt như thế nào.
Gọi lại cho anh nhé. Tạm biệt.
Thật tuyệt.
-Việc này thật tốt, thật là tốt. -Điều này...
Thấy không, anh ta đã gọi.
Jenny
Whoa, Jenny, Jenny, Jenny
Chào, Jenny, Jude đây. Anh chỉ gọi để...
Whoa, chết tiệt. Mình vừa gọi đến số nào thế này?
Tất cả tin nhắn đã được xóa.
Cái này.
-Em chắc chứ? -Vâng.
Không. Đây là tấm ván ép công nghiệp.
-Nó không phải là gỗ tự nhiên à? -Không.
Chúng giống y như nhau. Nhưng giá thành thì bằng một phầm trăm thôi.
Ồ.
Nhưng em vẫn muốn chọn gỗ tự nhiên.
Sao? Nhưng em cũng không nhận ra được sự khác biệt mà.
Vấn đề không phải ở đó.
Vậy vấn đề là gì?
Em chỉ...
Em chỉ không thích cái cách mà nó là đồ giả gỗ..
Nếu không phải là gỗ thì đừng cố gắng làm ra vẻ giống gỗ.
Anh không nghĩ nó đang giả vờ đâu.
Đây là một sự dối trá, Ben.
Cứ đứng thẳng và cho mọi người biết ta thật sự là thế nào.
Được rồi, em đúng. Em đúng.
Anh xin lỗi.
Không sao đâu. Hay là mình đi xem mấy cái vỉ nướng rồi quay lại sau nhé.
Được thôi.
Anh đã ngủ với người khác.
-Anh nói rằng... -Em nghe rồi.
Anh nói chuyện này ở Quầy Gia dụng vì anh biết em ghét nơi công cộng.
Không, đó không phải lý do anh nói ra...
Em đã biết mà.
-Anh là đồ khốn. -Anh xin lỗi.
Anh cũng đã hút thuốc lại, phải không?
Cái...? Chuyện đó thì có quan trọng gì chứ?
Có phải...?!
Anh đang hút thuốc phải không?
Không. Không, anh không hút.
Anh nói chuyện với Neil. Anh kể cậu ấy nghe.
Cậu ấy nói anh có thể ở lại trên thuyền một thời gian.
Anh nói sao?
Giờ anh dọn ra ở riêng hả?
-Anh đang bỏ rơi em ư? -Không.
Không, anh chỉ nghĩ rằng em không muốn anh...
Chúng ta sẽ không giải quyết chuyện này sao?
Anh không hề muốn tìm cách nào đó...
...để chúng ta vượt qua chuyện này à?
Anh cho là khi anh kể với em, em sẽ muốn anh...
...dọn đi.
Đó là điều anh muốn sao?
Không.
Được rồi.
Con làm giỏi lắm.
Ôi, lạy Chúa, đấy là Bridget. Chào!
Ôi, lạy Chúa.
Oh, con chó đẹp quá.
Nghiêm túc đấy, Devon, em rõ ràng đã cảm thấy khoảnh khắc anh do dự.
Không, không có. Hoàn toàn không do dự chút nào cả.
Anh vừa bị kìa. Anh ngập ngừng.
Anh không ngập ngừng.
Chắc hẳn cô là Beth.
Vâng. Vâng.
Tôi đã nghe Paige nói rất nhiều về cô.
Thật ra tôi đã thuyết phục cô ấy để tôi ngồi gần cô chị độc thân của cô ấy hàng tuần nay.
Ồ, vậy ư?
Vậy anh chắc hẳn là:
''Dan.''
Đại loại vậy.
-Đại loại vậy? -Chà, thật ra tôi là một Wiccan.
-Một gì? -Một Wiccan.
Wiccan?
-Nam phù thủy. -Phải rồi.
Vì thế tôi cũng có một cái tên phép thuật.
Phượng Hoàng Vùng Trời Đông.
Nhưng tôi không biết cái tên đó có in vừa lên danh thiếp không nữa. Tôi thích nó.
Tôi đoán là tôi sắp được nghe rất nhiều về anh.
Người theo chủ nghĩa tự nhiên và không theo một tôn giáo nào.
Phải. Tuyệt thật.
Chà, nên bắt đầu từ đâu đây?
Chà, trước hết, không chỉ là chuyện khỏa thân đi làm nông trại. Bố ơi.
-Wow. -Hãy nhìn Stonehenge mà xem.
Rõ ràng không phải ngẫu nhiên.
Người ta không có máy móc để di chuyển những khối đá đó. Chúng quá đồ sộ.
-Phải, chúng rất nặng. -Dĩ nhiên.
-Tôi là Nathan. Còn đây là Bruce. -Gigi.
-Gigi. Chào. -Chào.
Các anh quen Alex như thế nào?
Ồ không. Cô bạn Mary của chúng tôi biết bữa tiệc này qua một gã nào đó tên Conor.
Vậy sao cô biết Alex?
Tôi hy vọng là...
Tôi khá chắc chắn là giữa chúng tôi có cái gì đó.
-Ooh. -Oh.
Vậy cô ở đây, với tư cách là khách, hay là một buổi hẹn hò?
Oh, tôi ghét điều này, vì tôi không biết đó có thật sự là một cuộc hẹn hay không.
Ta không biết có nên dẫn theo một người bạn, hay ta là đồng chủ tiệc...
...hay ta nên ở lại đến phút cuối để tận hưởng chút thời gian riêng tư.
Anh ấy không nói. Nhưng tôi dám chắc tôi không chỉ là một người khách.
-Ý tôi là, có một vài tín hiệu. -Tuyệt.
Vậy Neil đâu?
Chúng cháu chia tay rồi.
-Không đời nào. -Vâng.
Hai đứa đã ở cùng nhau bao lâu rồi, 10 năm chưa nhỉ?
7 năm. Nhưng vẫn là một khoảng thời gian dài.
Phải.
Thật tệ là họ hàng không thể lấy nhau, bởi vì có thể chúng ta...
Ồ, Dominic.
-Gớm ghiếc thật. -Không đâu.
Ken, anh ổn chứ? Chuyện gì xảy ra thế?
Ôi lạy Chúa.
-Ken, anh ổn chứ? -Anh ấy cứ ôm lấy ngực.
-Ông ấy đang đứng đây và bất thình lình...
-Ken, cố gắng thở đi. -Gọi 911.
Bố. Xin lỗi.
Bố ơi, chuyện gì vậy? Chuyện gì đã xảy ra? Chuyện gì đã xảy ra?
-Các em, lại đây! -Chuyện gì thế?
Bố nằm xuống đi, được chứ?
-Bố té sao? -Bố sẽ ổn thôi.
Các bạn, có ai nhìn thấy chuyện gì xảy ra không?
- Đằng kia. Cứ đi lấy đi. -Được rồi.
Chào em. Anh không biết căn nhà sẽ náo loạn đến vậy.
Chào. Buổi tiệc tuyệt lắm.
Cảm ơn. Có gã nào tán tỉnh em không? Có rất nhiều anh chàng ở đây.
Em cần anh xác định mức độ quan tâm của họ với em không?
Họ đồng tính. Ngay cả em cũng biết mức độ quan tâm của họ rất thấp.
Ê, Skilo!
Thật tệ là Bill không thể tới được. Anh biết chắc là hai người sẽ rất tuyệt.
Chà, phải rồi. "Bill."
Phải.
Nghe này, anh phải đi mời rượu, nhưng cần mang thêm đồ ăn.
-Em có thể giúp anh mang đồ ăn...? -Như kiểu đồng chủ tiệc sao?
Ừ, phải đấy.
Chắc chắn rồi.
Đổ đầy khoai tây chiên nhé. Nó ở trong tủ lạnh ấy.
Cảm ơn em.
-Này, cưng, cho anh 1 chai bia nhé? -Tôi sẽ lấy cho anh 1 chai khác.
-Chào các anh. -Tuyệt thật.
Chào Linda.
-Buổi tiệc tuyệt lắm. -Ồ, cảm ơn.
Khi Alex nói anh ấy muốn tổ chức 1 bữa tiệc, tôi đã nói "Cùng làm nào!"
-Cám ơn vì đã mời chúng tôi. -Không có gì.
Có cần tôi giúp cô tìm gì không?
Ồ, không cần đâu. Tôi làm được.
Cảm ơn vì đã trộn thứ đó dùm nhé.
Sao?
Alex nhờ tôi lấy giúp món đó. Cảm ơn vì đã giúp tôi.
Có lẽ nên thêm một chút hạt thì là nữa.
Dù sao tôi cũng thích, đừng lo.
Nào, anh chàng của tôi. Đem nó về nhà đi.
Của em là Franchise, của anh là Marbury.
-15 giây. -Chơi nào.
-Ôi, một cú chuyền bóng. -Em chơi quá sức rồi.
Chà, em nghĩ đã gom xong mấy chai bia cuối cùng rồi đấy.
-Oh, chúng ta đang chơi trò gì thế? -Oh, xin lỗi nhé, Nash.
-Oh, thôi nào. -Nào, nào.
-Nash, khỉ thật. Thôi nào. -Có lẽ em nên...
-Đã quá 3 giờ rồi, nên... -Được rồi, đập nó đi.
Xem này. Sẵn sàng chưa?
-Và... -Oh, không, không, không!
Phải rồi. Đúng thế. Phải rồi.
Oh, em thật... Em thật kỳ lạ đấy.
-Phải, em biết. -Chúa ơi.
Anh không biết sao anh lại bận tâm nữa.
-Cô vừa nói là đã hơn 3 giờ phải không? -Ừ.
-Ôi trời, em phải đi đây. Chơi vui lắm. -Được rồi.
-Tạm biệt. -Tạm biệt.
Này, cảm ơn em đã ở lại và giúp anh dọn dẹp.
Chắc là anh phải đi ngủ đây.
Đó có phải là một lời mời không?
Hả?
Oh, lạy Chúa, thật tệ.
Oh, em không giỏi việc này lắm.
Việc gì?
Này.
Oh, phải rồi. Em biết mà.
Một quan hệ tốt bắt đầu từ một tình bạn tốt.
Chờ đã, chờ đã, chờ đã nào. Gigi.
Chờ đã, từ từ, chờ đã nào.
Gì cơ?
Anh và em giờ đang có mối quan hệ sao?
Chà, nếu chúng ta không thực sự đang bắt đầu một mối quan hệ...
...thì ít ra chúng ta cũng đang xây dựng nó.
Chính xác thì điều gì làm cho em nghĩ vậy?
Bởi vì những tín hiệu.
Thật à, như thế nào?
Như là, anh bảo thật tốt khi nghe tin của em...
...và anh nói chuyện với em ngay cả khi anh đang ở cùng người con gái khác...
...và em cảm thấy điều gì đó.
Ôi trời.
Em đang nói cái gì thế?
Gigi, anh đã nói gì với em ngay từ khi anh gặp em?
Nếu muốn hẹn hò với em, chàng trai sẽ sẽ cố gắng, được chưa? Anh ta sẽ mời em đi chơi.
Anh có mời em đi chơi không nào?
Không.
Tại sao em lại làm như vậy?
Oh, khỉ thật.
Sao phụ nữ cứ phải làm như thế? Dựng lên mọi chuyện trong đầu họ...
...xem xét những hành động nhỏ nhất của đàn ông rồi bóp méo nó thành một cái khác?
Thật điên rồ.
Em thà như vậy còn hơn là giống anh.
Gì cơ?
Như vậy nghĩa là sao?
Có thể em để ý tới những chi tiết nhỏ nhặt...
...và để cho mình mơ mộng quá nhiều...
...nhưng ít ra điều đó cũng có nghĩa là em vẫn quan tâm.
Oh, anh nghĩ anh đã thắng vì phụ nữ hy sinh cho anh à?
Có thể như thế anh không bị tổn thương hay không tự biến mình thành kẻ ngốc...
...nhưng anh cũng chẳng thể yêu theo cách đó.
Anh không thắng.
Anh chỉ là một kẻ cô độc, Alex.
Có thể em làm những điều ngu ngốc...
...nhưng em biết em có thể tìm được người em muốn, còn anh thì không.
Bố muốn ăn gì nữa không?
Có, bớt mấy thứ đồ khó nuốt này đi và thay bằng thức ăn bình thường.
Vâng, cái thứ thức ăn khó nuốt đó được gọi là bánh mì nướng đấy ạ.
Chà, con có thể chỉ cần nướng cho bố vài dây xúc xích.
Những người vừa bị đau tim như bố thường được khuyên là không nên...
...ăn loại chất béo động vật được nhồi trong những cái bao nhân tạo như thế.
Này, Beth. Lấy cho anh ly bia khi em vào bếp nhé?
Và một ít thịt nguội nữa, nếu còn.
Này, các em làm ơn vặn nhỏ âm thanh được không? Bố đang cố ngủ đấy.
Chị có nghĩ bố cũng muốn nghe cái đĩa này không?
Rất tuyệt cho bộ sưu tập của em.
Vặn nhỏ cái thứ chết tiệt đấy đi.
Chà, chúng ta hết sạch giấy vệ sinh rồi...
...và tất cả thức ăn còn lại là một ít mứt cũ và một ít mì ramen.
Còn cậu em mới của chúng ta thì đang vơ vét tài sản của bố trước khi ông chết.
Laura, cả chồng chị cũng muốn một chai bia...
...để đi cùng với kênh chơi gôn của anh ấy giờ thứ 5 liên tiếp rồi.
Chị sao thế?
Đừng lo lắng, bố sẽ khỏe lại thôi mà.
-Cậu có biết cô ta là ai không? -Không.
Không thành vấn đề.
Vậy cậu sẽ bỏ anh ấy chứ?
Gigi, anh ấy là chồng mình.
Anh ấy không phải gã nào đó không gọi lại cho mình.
Anh ấy đã thú tội với mình.
Anh ấy không chờ bị bắt quả tang, điều này rất cần sự can đảm, cậu biết chứ?
Mình xin lỗi, mình không có ý đó.
Mình không có ý đó.
Mình biết Alex không phải chỉ là một anh chàng nào đó.
Oh, không sao.
Đó là lỗi của mình, cậu biết đó.
Sao?
Mình thấy mình phải gánh phần nào trách nhiệm trong toàn bộ...
...rắc rối này. Cậu biết không?
Mình đã ép anh ấy kết hôn.
-Trong khi anh ấy chưa sẵn sàng. -Janine, đấy không phải là lỗi của cậu.
Không, đúng mà. Tớ đã thay đổi rồi.
Tớ đã từng...
...rất hài hước, cậu biết đấy?
Tớ đã rất hài hước khi bọn tớ lần đầu gặp nhau.
Cậu vẫn hài hước mà.
Bọn tớ không ngủ chung nữa.
Rất nhiều cặp đã vượt qua được chuyện này.
Không, ý tớ là...
...chúng tớ không bao giờ quan hệ.
Ý tớ là, thực tế, tớ có thể mong chờ anh ấy làm gì chứ, cậu biết không?
Tớ không nghĩ nó thực sự...
Chúa ơi, miếng gỗ này bé quá.
Tớ phải nói với Javier.
-Gì cơ? -Miếng gỗ này quá bé.
Tớ đi đây. Tớ muốn được ở một mình, nếu như có ai đó hỏi.
...nếu anh ta ngủ với người khác
Chà, ông chồng đầu tiên của tôi chẳng gây ấn tượng chút nào.
Tôi đã phát hiện lão ta đang trên giường với cô thư ký ngực bự của lão...
...khi tôi về nhà sớm từ Maldives.
Thật sự nhàm chán.
Nó khiến tôi cảm thấy tiếc cho lão.
Người chồng thứ hai của tôi có chút sáng tạo hơn.
Lừa dối tôi để quan hệ với em gái tôi...
...nhưng lại làm cho tôi tin rằng tôi bị mất trí khi nghi ngờ như vậy.
Và ít ra là có một vài mưu kế, một vài tình tiết.
Nhưng người chồng cuối cùng của tôi, ông ấy thật sự là đá quý.
Ông ta thực sự giỏi trong việc che đậy mọi dấu vết.
Ý tôi là, tôi tìm hiểu mọi dữ liệu điện thoại, chặn cả hóa đơn thẻ tín dụng...
...tôi đã bắt ông ta đi cùng vào vô số dịp...
...và không bao giờ có thể tìm thấy bằng chứng nào dù nhỏ nhặt nhất.
Cho đến khi ông ta chết...
...thì tôi mới phát hiện ra phần tài sản ông ta sở hữu chung với một ả người Áo.
Nhưng tôi phải nói rằng bậc thầy thực sự là tôi.
Ba người chồng, vô số bạn trai, mà tôi chưa bị bắt quả tang lần nào.
Ôi Chúa ơi. Ôi Chúa ơi.
-Ôi Chúa ơi, ôi Chúa ơi. Em không thể... -Shh.
Đằng này.
Ôi Chúa ơi.
Ông ấy thích bản thu thử đó. Em không thể tin được.
Thật không thể tin được.
Anh có nghe thấy lúc ông ta nói nó thật sự rất hay không?
Có, anh đã ở đó mà. Anh đã...
Anh đã ở đó mà, em yêu.
Cảm ơn anh.
Dana, tôi đang làm việc. Tôi vẫn đang xem qua các đơn giá. Cô cứ...
Có lẽ cô nên quay lại sau.
Không phải Dana.
Đó có phải là...?
-Đó có phải là...? -Shh.
Em trốn vào trong tủ được không?
-Vào trong tủ đi. -Cái gì?
Chỉ vào trong đó một chút thôi. Một chút thôi.
Ben?
Anh cứ nói hoài với Dana là phải sửa cái ổ khóa chết tiệt đó.
Sao anh phải khóa cửa lại? -Cái gì?
Sao anh phải khóa cửa lại?
Oh, em biết là nếu không làm vậy, anh không thể làm việc được mà.
-Chào. -Chào.
-Em vào được không? -Được, tất nhiên rồi.
Em đang làm gì thế?
Ngồi xuống đi.
Được rồi.
Em yêu?
Em đang làm gì vậy?
Em không biết. Em chỉ nghĩ...
...liệu chúng ta có thể...
-Xin lỗi. -Em ổn đấy chứ?
Có lẽ nếu anh có thể ra đằng kia.
Em chỉ cố...
...anh biết đấy, hâm nóng tình yêu.
Oh, em yêu.
Em không nghe anh nói phải không? Anh phải làm xong mấy bản báo giá này.
Nghe này...
...em thực sự đang rất cố gắng.
Anh có muốn cứu vãn cuộc hôn nhân của chúng ta không?
Tất nhiên rồi.
Em cũng vậy.
Tyrone, cậu làm ca 4 đến 6 giờ và giúp bên chạy bàn khi có thể nhé.
Chờ đã. Ca của tôi là 8 đến 10 giờ.
Này, tôi đã làm việc ở đây 18 tháng rồi, và chỉ làm ca 8 đến 10 giờ.
Hoa mắt tí thôi mà.
Luis, vậy thì cậu nhận ca 4 đến 6 giờ nhé.
Anh bạn, Luis nghỉ làm cách đây 10 tháng rồi.
Phải, cậu ta nghỉ rồi.
Có lý do gì cho buổi họp hôm nay không?
Không hẳn.
-Không phải với tôi. -Tuyệt thật. Tốt đấy. Tuyệt.
Cuộc họp kết thúc.
Quay lại làm việc thôi nào.
Này, Kelli Ann.
Có cuộc gọi nào cho anh không?
Từ lần anh hỏi em cách đây 11 phút thì không. Hôm nay không có nhiều cuộc gọi lắm.
-Ôi Chúa ơi. -Gì cơ?
Tên cô ấy là gì?
Ai cơ?
Người con gái ấy, Alex.
Không có cô gái nào cả.
Anh không thể giấu được đâu, anh bạn.
Em biết thế nào là căng thẳng và anh đang căng thẳng.
Được rồi, xin em đấy.
Thật ngạc nhiên.
Anh không tập trung được, đúng không?
Nhảy dựng lên mỗi khi điện thoại reo, kiểm tra thư điện tử 100 lần mỗi ngày...
...ước gì anh biết viết nhạc.
Không, anh cảm thấy cần phải nói tên cô ấy một cách ngẫu nhiên.
Nó luôn luôn là thế và nó đã xảy ra với anh.
Chết tiệt.
Chào mừng đến thế giới của em, gã khốn ạ.
Để em đóng cửa cho.
Có chắc là anh không muốn ăn một chút thịt bò và bông cải xanh không?
Anh phải hoàn thành nốt mấy thứ này.
Được rồi.
-Vâng. Vậy em sẽ gặp anh ở nhà. -Được.
Em yêu anh.
Anh cũng yêu em.
-Được rồi. Em gặp anh sau nhé. Tạm biệt. -Tạm biệt.
-Anh làm tôi phát ốm. -Anh không còn lựa chọn nào khác.
-Anh là thằng đàn ông khốn nạn! -Anh phải làm sao chứ?
-Em là người duy nhất mà anh muốn... -Đừng động vào tôi!
Anh sẽ không bao giờ được đụng vào tôi nữa.
Dino, cảm ơn một lần nữa vì đã để tôi thanh toán qua điện thoại.
Tôi đảm bảo rằng việc trả tiền trễ này sẽ không bao giờ xảy ra nữa.
Vâng, tôi chỉ đang cố gắng cắt bỏ một vài bị kịch ra khỏi cuộc sống của mình.
Oh, có điện thoại ở đường dây khác.
Được rồi, tạm biệt.
-Xin chào? -Chào, Gigi?
Tôi là Bill.
-Bill...? -Bạn của Alex.
Lẽ ra chúng ta đã phải gặp nhau rồi nhưng Alex nói với tôi nhầm ngày.
Bill, vậy là anh có thật.
Chắc chắn rồi.
Và tôi rất vui nếu được mời cô bữa tối nếu cô vẫn còn muốn.
Vâng.
Chắc chắn rồi, sao lại không?
Này.
Đến đây, em đến đây, em đến đây.
Chào. Chào cưng.
Nghe này, sao em lại gọi anh là "cưng"?
-Chúng ta vẫn thường gọi nhau như thế mà. -Tại sao?
Được rồi, nghe này, anh muốn nói một vài điều, được chứ?
Chúng ta gọi nhau là "cưng" mọi lúc mà.
Và chúng ta ngủ gục trên điện thoại sau hàng giờ đồng hồ trò chuyện.
Anh gội đầu cho em sau khi em phẫu thuật vai và mọi thứ.
Và có vẻ như chúng ta là của nhau.
-Em biết rằng em đã... -Không, chờ chút đã.
Để anh nói hết.
Anh nghĩ có lẽ đây là lỗi của anh...
...bởi vì có thể anh đã không nói rõ anh những muốn gì.
Vì vậy hãy... Hãy để anh nói rõ.
Anh thích chúng ta đi chơi cùng nhau.
Anh thật sự bị em lôi cuốn. Anh chỉ... chỉ muốn cả hai.
Anh không biết chuyện gì đã xảy ra hoặc lý do chúng ta dừng lại. Anh không quan tâm.
Được rồi.
-Sao? -Được rồi.
Không, anh đang thực sự nói về chuyện này. Về một mối quan hệ thực sự.
Phải.
Với anh.
Vâng.
Một đám đồng tính nào đó đã làm em thế này sao?
Đừng nói nữa.
-Ở lại bên sân nhà đi. Đây là vòng cuối mà. -Không, không. Anh ta vẫn có bóng.
Anh ta vẫn có bóng.
-Khỉ thật. -Ai để chuyện này xảy ra thế? Thật xấu hổ.
-Argh! -Thật đáng xấu hổ.
Gì thế?
Có ai trong số các anh đến cửa hàng chưa?
Oh, phải, không đâu. Bọn anh ổn rồi, bọn anh gọi thức ăn nhanh.
Không, không phải cho các anh, ý em là...
-Được rồi, đến lúc rồi. -Coi nào, phòng thủ đi, tỉnh dậy đi.
Đùa tôi đấy à.
Chỉ còn một chút thôi là anh làm xong chỗ này.
Anh vừa lấy đồ giặt xong ra khỏi máy...
...sau đó anh cho một đống quần áo khác vào máy sấy.
Anh cũng đã mua một ít thức ăn bố em thích, những thứ tốt cho sức khỏe.
Chỉ là, em biết đấy.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Sẽ ổn cả thôi.
Khuỵu gối xuống chút nữa. Được rồi đấy.
Hít vào, duy trì tư thế chiến binh, nhìn lên.
Thở ra.
JANINE SỐ NHÀ
Xin chào, bạn vừa gọi đến số của Ben. Vui lòng để lại...
Đồ dối trá chết tiệt!
Dối trá!
Lừa dối!
Chết tiệt!
Được rồi.
-...gọi vào di động hay chỗ làm của tôi...
...nhưng nhất định phải để lại lời nhắn ở đây trước. Xin cảm ơn.
Này, Gigi, Alex đây.
Em thế nào rồi?
Anh chỉ tự hỏi em có khỏe không.
Anh đã không nói chuyện với em khá lâu rồi...
...và anh tự hỏi không biết em thế nào.
Vậy nên anh hy vọng có thể nói chuyện với em.
Rõ ràng là thế.
Nhưng có lẽ em đã ra ngoài rồi.
Vậy thỉnh thoảng hãy gọi anh nhé.
Hay tối nay đi.
Anh lúc nào cũng có thời gian, anh... Chà, anh lúc nào cũng rảnh.
Chắc vậy là đủ rồi.
Anh là Alex.
Thế nhé.
Anh bạn.
Tớ biết.
Chào em.
Chào anh.
Chào mừng lên thuyền.
Em lên được không?
Ừ. Em còn nhớ ra nó.
Chà, em đã nghĩ là mình còn nhớ.
-Hay em biết đó, một chút... -Nhưng cũng đã lâu rồi.
Anh biết bến tàu kia chứ? Đằng kia, có một chiếc thuyền trông giống của anh lắm.
-Uh-huh. -Nó không phải của anh.
-Không, nó không phải thuyền của anh. -Chắc chắn là không phải rồi.
Nhưng có một quý ngài rất dễ thương...
...sống trên thuyền...
...mời em lên và uống chút vang trắng spritzer.
Ồ, tốt.
Anh không nghĩ là sẽ có khách.
Không sao cả. Em chỉ muốn ghé qua và cảm ơn...
...vì đã giúp em hôm qua.
Beth, em biết không, anh vẫn như trước.
Anh sẽ làm bất cứ điều gì cho em.
Anh chỉ không thể cho em...
Anh chỉ không thể cho em cái em muốn.
Anh là những gì em muốn.
Cuộc sống chung của chúng ta là những gì em muốn.
Em nhớ nó.
Em nhớ anh.
Anh thấy những gã mà các chị em em đã cưới...
Anh còn hơn một người chồng đối với em, dù chưa kết hôn...
...nhưng hơn cả nhữn người chồng thật sự và...
Thế là đủ. Thế là quá đủ cho em.
Và em sẽ sẵn sàng...
...dẹp hết toàn bộ chuyện cưới xin sang một bên?
Nếu anh hứa sẽ gắn bó với em và yêu em, và...
-Anh luôn như thế. -Em chưa nói hết.
Được. Được rồi.
-Nhưng anh đã yêu em bảy năm rồi... -Ah-ah.
Được rồi.
Anh phải thông cống khi tóc em làm tắc chúng.
Anh biết sẽ có chuyện đó mà. Đúng không?
Được.
Đồng thời...
...anh phải để em ăn bánh Wheat Thins trên giường. Anh phải cho em làm vậy.
-Được, ổn thôi. Được mà. -Được chứ?
Và...
-Phải. -Và?
-Vậy thôi. -Được rồi.
Giờ anh có thể về nhà chứ?
Em nghĩ anh có thể.
Nhưng cái này thì không được.
-Cái gì, quần anh...? -Chính xác.
-Không được về nhà? Tại sao? -Không.
Anh vừa mới thắng một cuộc chiến rất lớn đấy, anh bạn của em. Nào.
Vậy là chúng ta sẽ không cưới, nhưng anh phải bỏ cái quần của mình.
Mm-hm. Và cả hai ta đều thắng.
Được thôi. Anh sẽ bỏ nó nếu em thích.
Anh đã bỏ thầu rất nhiều để có được chỗ này phải không?
Phải. Anh biết điều đó là điên rồ, nhưng vì hàng xóm ở đây đều chuyển giới.
Giống như một cặp đồng tính trẻ hay cái gì đó giống vậy à?
Phải. Dân đồng tính, các cặp đôi trẻ, những gia đình trẻ.
Wow.
Chúa ơi, nó làm em nhớ lại nơi em đã lớn lên.
Em cá là nó có một trong những...
Chờ một chút.
Oh phải.
Phải rồi, là nó.
Gia đình em đã từng có một cái y như thế...
...ngoại trừ việc mẹ em dùng nó như một cái bàn.
Vậy...
...khi nào những con người nổi tiếng đó tới?
À, thực ra, ngày mai mới là ngày mở cửa của ngôi nhà.
Nhưng có một người mua...
...mà anh muốn chắc chắn rằng bạn gái của anh ta thích nó trước.
Oh, anh ấy có bạn gái à, huh?
Phải, anh có một ý tưởng.
Cho ngôi nhà này.
Cho anh.
Và hy vọng rằng, nếu em thích nó...
...rồi mọi thứ cứ tiếp tục, em biết đấy...
Anna...
...anh có một kế hoạch, được chứ?
Anh biết cuộc sống của mình sẽ đi đến đâu, và anh muốn em đi cùng anh.
Anh không nói là muốn em chuyển đến đây ngay...
...nhưng anh không muốn mua ngôi nhà này, trừ khi, cái chính là...
...em thấy em có thể dọn đến.
Em nghĩ sao?
Em không thể làm thế.
Được rồi.
Chà, nếu nhanh quá, anh cho rằng chúng ta có thể...
Em không thể bất cứ điều gì như thế.
Ý em là...
...những điều anh đang nói và những đề nghị của anh...
...là những điều mọi cô gái đều mong ước.
Là những gì em luôn muốn.
Chỉ là...
Em không muốn có nó cùng với anh.
Được.
Anh có một câu hỏi.
Có cách nào đó mà chúng ta có thể...
...quay lại thời gian trước đây, khi mà chúng ta chỉ mới ngủ với nhau...
...bởi vì anh không biết nữa, anh thấy như thế gắn bó.
Em yêu?
Ben - Tự dọn đi.
Tái bút: Em muốn ly hôn.
Rất vui được gặp anh.
Cảm ơn rất nhiều về một buổi tối tuyệt vời.
Em cũng vậy.
Ngủ ngon.
Anh quên cái gì à?
Phải, đúng vậy.
Vậy sao? Anh quên điều gì vậy?
Cái này.
Anh đi suốt cả đoạn đường đến đây vào 11 giờ chỉ để trả em cái bút khuyến mãi sao?
Phải.
Anh nghĩ anh nên tìm ra một cái cớ thật hay để đến đây.
Thông thường là vậy, đúng không?
Thỉnh thoảng.
Nghe này, anh không thể không nghĩ về em.
Đó là vấn đề.
Anh lái xe đến chỗ của em, gọi em và chờ đợi.
Và anh thực sự thích...
Em.
Phải.
Có một người khôn ngoan từng nói với em rằng...
...nếu 1 anh chàng thích 1 cô gái thì anh ta sẽ tiến tới với bất cứ giá nào.
Đó là sự thật.
Nhưng khi em nghiêng hết về phía anh...
...có vẻ như anh không muốn việc đó xảy ra.
Phải, được rồi. Vấn đề là thế này:
Em đã đúng.
Anh đã quá quen với việc giữ khoảng cách an toàn với mọi cô gái...
...và luôn nắm thế chủ động...
...đến nỗi anh không hiểu được cảm giác yêu...
...khi anh thật sự có tình cảm...
...với một trong số họ.
Anh đã không biết.
Nghe này, em vừa đi chơi với bạn của anh, Bill...
Phải.
Có thể anh ấy chính là người em cần.
Không đóng kịch.
Anh ấy đã gọi, và làm những điều anh ấy nói.
-Anh cũng có thể làm những việc như vậy. -Nhưng anh đã không làm.
Và người khôn ngoan đó cũng nói với em rằng em chỉ tuân theo nguyên tắc thôi.
Rằng em phải thôi nghĩ rằng mọi gã đàn ông đều sẽ thay đổi.
Rằng em phải thôi nghĩ rằng...
Em là trường hợp ngoại lệ.
Em là ngoại lệ của anh.
Conor Barry.
Chào anh, em là Mary của tờ Blade.
Em xem quảng cáo mới của anh và em thích nó đấy.
Thật sao? Em không nghĩ cái áo thun ba lỗ đó hơi quá sao?
Em nghĩ cái áo sơ mi anh đang mặc hợp với anh hơn đấy.
Gì cơ, em ở đây à?
Em đang ngồi ngay trước mặt anh.
Wow, là em à. Mary.
Là em đây.
Em là em.
Liệu em có nên...?
-Được chứ. Được chứ. -Được.
-Nói chuyện với anh trong một phút nữa. -Gặp em trong một giây nữa.
Được rồi.
Chào.
-Chào. -Em khỏe không?
Rất vui là cuối cùng cũng được gặp anh.
-Anh cũng vậy. -Gặp trực tiếp.
Quả là điều ngạc nhiên thú vị.
-Em... -Sao vậy?
-Anh không biết. Không như anh NGHĨ. -Giọng em không hợp với khuôn mặt à?
Giọng em không hợp với khuôn mặt theo nghĩa tốt.
Trong... Chà, ý anh là... Nghe kinh khủng quá.
Thật bất ngờ.
Anh không hiểu tại sao những thứ này trước đây có thể để gọn gàng ở đây nhỉ.
Em biết. Trông nó cứ như nhiều hơn vậy.
Anh không cố mang mấy thứ này về đây đấy chứ?
-Em không được ném chiếc quần đó đấy. -Chúng ta đã có thoả thuận rồi mà.
Chúng không được ở lại.
-Em có thể xếp chồng chúng lên nhau. -Cho từ thiện họ cũng không thèm nhận.
Em có thể bó nó lại, ép nó, em có thể...
Nếu em muốn vứt nó đi, ít nhất cũng phải kiểm tra túi quần, đúng không?
Để tránh vứt phải một số đồ cá nhân.
Anh yêu em rất nhiều.
Rất nhiều.
Và anh muốn em hạnh phúc.
Anh cần phải làm em hạnh phúc...
...để bản thân anh có cơ hội được hạnh phúc thật sự.
Em sẽ lấy anh chứ?
Vâng, chắc chắn rồi. Em đồng ý.
Phải.
Ơn Chúa.
Con gái được dạy rất nhiều điều để trưởng thành:
Nếu một anh chàng đấm bạn, anh ta thích bạn.
Đừng bao giờ cố che giấu khuyết điểm.
Ngày nào đó, bạn sẽ gặp 1 chàng tuyệt vời và bạn sẽ có hạnh phúc của riêng mình.
...và lời cam kết của các con với nhau.
Myspace.com Chào, Mary!
Mỗi bộ phim bạn xem, mỗi câu chuyện bạn được kể...
...đều khiến các bạn biết chờ đợi.
Quy luật thứ ba nhấn mạnh:
Yêu cầu Khóa Tài khoản Đã Gửi
Tuyên bố bất ngờ của tình yêu.
Ngoại lệ với nguyên tắc.
Nhưng đôi khi, chúng ta quá tập trung vào việc tìm kết thúc hạnh phúc...
...không học cách đọc những tín hiệu.
Làm thế nào để phân biệt người muốn có ta hay người không muốn có ta.
Người sẽ ở lại và những người ra đi.
-Chào. -Chào.
Có thể đoạn kết có hậu này không bao gồm một chàng trai tuyệt vời.
Có thể chính bạn...
...bằng cách của mình...
...nhặt từng mảnh vỡ và bắt đầu lại.
Hãy thoải mái đón nhận những gì tốt đẹp hơn trong tương lai.
Có thể đoạn kết có hậu...
...vẫn đang nằm phía trước.
Em yêu, em đang làm gì thế? Đến lượt chúng ta rồi. Quên món trộn đi, nhanh nào.
Nào, Alex.
Alex, nhanh lên, đến lượt của cậu rồi.
Sẵn sàng chưa? LOL.
Cười thật lớn! Chúng ta thắng rồi!
Hay đoạn kết có hậu là:
Biết rằng sau tất cả những cuộc điện thoại không hồi đáp hay những trái tim tan vỡ...
...sau những sai lầm hay đọc sai những dấu hiệu...
...sau mọi nỗi đau và sự xấu hổ...
...ta sẽ không bao giờ từ bỏ hy vọng.
Bây giờ chúng tôi đã kết hôn...
Chúng tôi định chuyển đi.
Chuyển đi. Đó là điều mà chúng tôi định làm.
Còn một việc khác chúng tôi định làm là chuyển đi đâu đó xa khỏi...
-Baltimore? -Các chị em gái của em.
Ý tôi là, ai cũng có thể mắc sai lầm.
Tôi chỉ cố gắng để hiểu rõ tôi muốn làm, con người tôi muốn trở thành.
Có thể đây là thời gian không hợp lý để làm điều đó. nhưng tại sao lại không nhỉ?
Muộn còn hơn không.
Giờ tôi đang hẹn hò.
Điều gì làm anh nhớ nhất về cuộc sống hôn nhân?
Anh đã kết hôn chưa?
Vâng. Tôi đã kết hôn.
-Anh đã kết hôn? -Tôi đã kết hôn.
Câu hỏi của anh là gì nhỉ?
-Chúng tôi đang đến đó, có công bằng không? -Nó đến rất nhanh. Cứ theo cách của bạn.
Tôi thích anh ấy, tôi sẽ nói chữ L đó.
Phải rồi, bắt đầu bằng chữ L.
Tôi rất thích cô ấy, vậy nên...
-Tốt, em vui quá. -Tôi yêu cô ấy. Tôi yêu cô ấy.
-Bạn biết đấy, tôi đang cố tập trung...
...khám phá chính bản thân mình, trái ngược với việc hẹn hò.
Tôi không biết nữa. Cũng có thể hẹn hò bị quan trọng hóa.
Một người bạn tốt của tôi và tôi dự định sẽ đi Ấn Độ vài tháng.
Chúng tôi sẽ đi luyện tập yoga.
Tôi thực sự yêu người này...
Anh ấy bảo tôi cùng là đồng chủ tiệc với anh ấy...
...và tôi đã ở lại sau đó.
Em đã cố gắng giúp anh vì cô gái đó không chịu về...
-...cô gái cao cao đó. -Phải. Cô ta thật dễ sợ.
Em đã cố...
Cô ấy thật... Thôi nào.